『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.140

OCR テキスト

の返事を認めて、その土地で活動しているパードレ達と、今出発しようとするパードレ・メス, トレ・ベルシオールを彼に懇に委ねました。彼(〇ベルシオール。)は、ミサを司るパードレ, への自分の大使に任命しました。そして彼(〇インド副王。)は、同国王から受け取った書翰, こでは、国王や主要な領主達によく知られているので、かの土地において彼(○神。)に奉仕, 選び、大急ぎで出発の準備をしました。こうして、彼はインド副王閣下とイルマン達に別れを, 告げました。そして、その場でパードレ・メストレ・ベルシオールは、私達皆に対して主にお, いて持っている大いなる愛を示しました。すでに述べたように、フェルナン・メンデスはイン, することを、主は喜ばれることでしょう。そして、私達のパードレ・メストレ・フランシスコ, 衣服を一着作りました。それは、使命が終わったのちには日本国王に贈呈し、彼が実行しなけ, ド副王閣下の大使として行きますが、彼の心の中に、他にもより崇高な使命を焼きつけていま, て行くのかを言わなかったけれども」という書き込みがある。)、彼を同国王(○大友義鎮。), エルナン・メンデス」は削除されている。)と、教理を学ぶ少年五名と一緒に、同伴者として, ればならない生き方に相応しい物を得るためです。彼はその地を頻繁に訪れているために、そ, 一名を、イルマン五名と、さらにフェルナン・メンデス(○外務省文書館の古写本では、「フ, した。そして、第一の使命を果たすために、今から行く土地の習慣に従って、たいへん豪華な, 印度副王大, ントを大使, となす, 友氏に返書, を認む, 印度副王ピ, 一四一

頭注

• 印度副王大
• ントを大使
• となす
• 友氏に返書
• を認む
• 印度副王ピ

ノンブル

• 一四一

注記 (22)

• 1587,614,66,2279の返事を認めて、その土地で活動しているパードレ達と、今出発しようとするパードレ・メス
• 1488,615,63,2279トレ・ベルシオールを彼に懇に委ねました。彼(〇ベルシオール。)は、ミサを司るパードレ
• 1693,619,69,2282への自分の大使に任命しました。そして彼(〇インド副王。)は、同国王から受け取った書翰
• 450,619,69,2287こでは、国王や主要な領主達によく知られているので、かの土地において彼(○神。)に奉仕
• 1174,609,69,2289選び、大急ぎで出発の準備をしました。こうして、彼はインド副王閣下とイルマン達に別れを
• 1071,610,68,2289告げました。そして、その場でパードレ・メストレ・ベルシオールは、私達皆に対して主にお
• 968,622,66,2273いて持っている大いなる愛を示しました。すでに述べたように、フェルナン・メンデスはイン
• 347,623,65,2272することを、主は喜ばれることでしょう。そして、私達のパードレ・メストレ・フランシスコ
• 657,615,68,2289衣服を一着作りました。それは、使命が終わったのちには日本国王に贈呈し、彼が実行しなけ
• 864,619,68,2284ド副王閣下の大使として行きますが、彼の心の中に、他にもより崇高な使命を焼きつけていま
• 1797,608,68,2278て行くのかを言わなかったけれども」という書き込みがある。)、彼を同国王(○大友義鎮。)
• 1280,618,65,2277エルナン・メンデス」は削除されている。)と、教理を学ぶ少年五名と一緒に、同伴者として
• 554,618,66,2285ればならない生き方に相応しい物を得るためです。彼はその地を頻繁に訪れているために、そ
• 1383,628,66,2267一名を、イルマン五名と、さらにフェルナン・メンデス(○外務省文書館の古写本では、「フ
• 763,621,67,2287した。そして、第一の使命を果たすために、今から行く土地の習慣に従って、たいへん豪華な
• 1594,321,43,234印度副王大
• 1754,325,45,229ントを大使
• 1706,321,40,136となす
• 1547,322,43,236友氏に返書
• 1501,325,40,134を認む
• 1800,321,43,227印度副王ピ
• 241,2561,41,95一四一