『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.80

OCR テキスト

島amboinaでザビエルに会い、その後、ゴアに赴いて一五四八年にイエズス会に入会した。翌, 八年インドに渡航した。翌年からホルムズの布教活動に従事し、一五五二年にザビエルによっ, 八年にセビリヤsevilleからニュー・スペインへ渡航した。さらに一五四二年に総司令官ビリャ, る。ルーバン大学修士の学位を修得した。のちコインブラにおいてイエズス会に入り、一五四, 叙階されていた。ラテン語学者であり、また教会法を研究していた。一五四六年にアンボイナ, ローボスvillalobosの艦隊でメキシコからフィリピンに到着したが、彼はこの時すでに司祭に, 年、ザビエルに同行して鹿児島に上陸し、ザビエルの離日後に日本布教の上長を勤めた。この, 生まれる。フランシスコ会説教師のフアン・デ・トルレスfuan de torresに誘われて一五三, 〔イエズス会に〕受け入れた善良な人物で並の学識をもつバレンシア人司祭コスモ・デ・トルレス, (○コスメ・デ・トルレスcome de torres。一五一〇年にスペインのバレンシアvalenciaに, てインドの準管区長に任命された。)、平修道士五、六名と、およそ一〇〇名からなるインド人, エウスgaspar barzaeus。一五一五年オランダ・ゼーランドzeeland州フースgoesに生まれ, の七。ルウロ(○第一一号文書参照。)とマエストロ・ガスパルロ(○ガスパール・バルザ, 、エストロ・フランチェスコ(〇フランシスコ・ザビエル。)と一緒に、私達が当地において, の学生です。, colegiali), トルレス, ・バルザ工, コスメ・デ・, ガスパール, ウス, 八一

割注

• colegiali)

頭注

• トルレス
• ・バルザ工
• コスメ・デ・
• ガスパール
• ウス

ノンブル

• 八一

注記 (22)

• 438,584,67,2287島amboinaでザビエルに会い、その後、ゴアに赴いて一五四八年にイエズス会に入会した。翌
• 1456,575,70,2281八年インドに渡航した。翌年からホルムズの布教活動に従事し、一五五二年にザビエルによっ
• 744,583,68,2280八年にセビリヤsevilleからニュー・スペインへ渡航した。さらに一五四二年に総司令官ビリャ
• 1560,579,68,2287る。ルーバン大学修士の学位を修得した。のちコインブラにおいてイエズス会に入り、一五四
• 540,583,66,2288叙階されていた。ラテン語学者であり、また教会法を研究していた。一五四六年にアンボイナ
• 642,597,69,2273ローボスvillalobosの艦隊でメキシコからフィリピンに到着したが、彼はこの時すでに司祭に
• 335,593,67,2268年、ザビエルに同行して鹿児島に上陸し、ザビエルの離日後に日本布教の上長を勤めた。この
• 844,582,70,2281生まれる。フランシスコ会説教師のフアン・デ・トルレスfuan de torresに誘われて一五三
• 1049,584,65,2288〔イエズス会に〕受け入れた善良な人物で並の学識をもつバレンシア人司祭コスモ・デ・トルレス
• 948,584,65,2283(○コスメ・デ・トルレスcome de torres。一五一〇年にスペインのバレンシアvalenciaに
• 1358,580,65,2283てインドの準管区長に任命された。)、平修道士五、六名と、およそ一〇〇名からなるインド人
• 1657,581,74,2279エウスgaspar barzaeus。一五一五年オランダ・ゼーランドzeeland州フースgoesに生まれ
• 1765,588,71,2269の七。ルウロ(○第一一号文書参照。)とマエストロ・ガスパルロ(○ガスパール・バルザ
• 1152,670,68,2187、エストロ・フランチェスコ(〇フランシスコ・ザビエル。)と一緒に、私達が当地において
• 1255,588,46,275の学生です。
• 1303,647,46,212colegiali)
• 1008,304,40,178トルレス
• 1720,312,41,209・バルザ工
• 1055,311,43,208コスメ・デ・
• 1766,300,45,221ガスパール
• 1673,299,37,84ウス
• 253,2511,43,72八一