『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.184

OCR テキスト

ガスパールに残した諸規則とを彼等に与えなさい。, 至る、ゴア発、フランシスコ・ザビエルのガスパール・バルザエウ, ザビエル書翰集』第二巻所収、第一一七号文書。), ○上略。)もしも今年ポルトガルから数名のパードレ達が来て、彼等が説教者達であるなら, ス宛訓令(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィツキ編『聖フランシスコ, ホルムズhormuz〓)へ赴いた会員達に与えた諸規則と、私がシナへ出発する際に尊師メストレ, 五八一五五二年四月六日より十四日(○天文二十一年三月十三日～二十一日。)に, もしもポルトガルから、説教者ではないが、立派な素質とある程度の学識、及び労苦に耐え, がいる日本へ行くために、その者を四月の季節風の時期にマラッカへ送って下さい。そして日, くなるとすれば、一人の説教者をイルマン一人と一緒にその地に派遣して、私がオルムズ(〇, る健康状態を備えたパードレが誰か来るならば、マラッカからパードレ・コスメ・デ・トルレス, の覚以下はあなたが私の不在中にしなければならない覚書です, ば、〔そして〕もしもディウ(〇ディウdiu島。ポルトガルの要塞があった。)に説教者がいな, (as lembrancas), 書, 為の適格者, 日本宣教の, 来たらばマ, の会員を補, ラッカへ派, ディウ担当, 充し諸規定, を与うべし, 遣すべし, ス宛訓令, バルザエウ, ザビエルの, 不在中の覚, 書, 一八五

割注

• 書

頭注

• 為の適格者
• 日本宣教の
• 来たらばマ
• の会員を補
• ラッカへ派
• ディウ担当
• 充し諸規定
• を与うべし
• 遣すべし
• ス宛訓令
• バルザエウ
• ザビエルの
• 不在中の覚
• 書

ノンブル

• 一八五

注記 (30)

• 627,590,56,1203ガスパールに残した諸規則とを彼等に与えなさい。
• 1635,793,79,2060至る、ゴア発、フランシスコ・ザビエルのガスパール・バルザエウ
• 1437,795,59,1186ザビエル書翰集』第二巻所収、第一一七号文書。)
• 1035,625,67,2237○上略。)もしも今年ポルトガルから数名のパードレ達が来て、彼等が説教者達であるなら
• 1531,805,72,2015ス宛訓令(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィツキ編『聖フランシスコ
• 729,588,66,2255ホルムズhormuz〓)へ赴いた会員達に与えた諸規則と、私がシナへ出発する際に尊師メストレ
• 1735,633,73,2220五八一五五二年四月六日より十四日(○天文二十一年三月十三日～二十一日。)に
• 526,637,65,2233もしもポルトガルから、説教者ではないが、立派な素質とある程度の学識、及び労苦に耐え
• 320,598,65,2262がいる日本へ行くために、その者を四月の季節風の時期にマラッカへ送って下さい。そして日
• 831,588,67,2283くなるとすれば、一人の説教者をイルマン一人と一緒にその地に派遣して、私がオルムズ(〇
• 420,588,69,2277る健康状態を備えたパードレが誰か来るならば、マラッカからパードレ・コスメ・デ・トルレス
• 1239,425,57,1631の覚以下はあなたが私の不在中にしなければならない覚書です
• 932,582,67,2280ば、〔そして〕もしもディウ(〇ディウdiu島。ポルトガルの要塞があった。)に説教者がいな
• 1297,1842,53,336(as lembrancas)
• 1194,293,43,43書
• 479,299,45,230為の適格者
• 527,302,42,223日本宣教の
• 433,301,43,223来たらばマ
• 988,302,44,225の会員を補
• 385,303,43,226ラッカへ派
• 1034,295,45,228ディウ担当
• 940,296,45,230充し諸規定
• 895,297,44,229を与うべし
• 335,300,47,182遣すべし
• 1554,298,45,174ス宛訓令
• 1602,302,43,213バルザエウ
• 1649,291,43,225ザビエルの
• 1239,295,46,232不在中の覚
• 1194,292,43,44書
• 232,2461,52,132一八五