『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.237

OCR テキスト

で慎み深い人でしたので、また〔ラテン語〕文法と、それ以上に多くの徳を彼等に教えていた, 教師であることによって、彼は彼等には自分の姿を最もよく映し出す鏡の一つであったからで, は一人のイルマンと共にディウにいます。私達は彼が多くの成果を収めているという知らせを, 補う。)]肺結核でした。彼の死は兄弟達には深い哀しみでした。なぜなら、彼はたいそう温和, ゴアの学院で亡くなりました。[彼の病気は(○リスボン科学学士院図書館所蔵の古写本により, 受けています。二人のイルマン(〇アントニオ・フェルナンデスantonio fernandesとアレク, す。(○後略。), {(○本書、二二七頁参照。)の代わりに、コモリン岬べ赴きました。別のイルマンもまた、, パードレシプリアーノ(〇アロンソ・シプリアーノalonso cipriano。本書、二一八頁参照。), 一五五二年十二月十五日、バサインのイエズス学院より、, た一緒に行きま1した。最近また、パードレ・メストレ・フランシスコが当地で受け入れた, ドミンゴス・カルヴァリョ(○訳文編之一(上)、八二頁参照。)という名の一人のパードレが, シス・マデイラalexis madeira〓)は、働きすぎのため死去したパドパウド・ヴァーレ, 〓〓ac方ス。ール(○ガスパール・ロドリゲスgaspar rodrigues。)が死去したために、, 二三八

ノンブル

• 二三八

注記 (15)

• 721,575,74,2284で慎み深い人でしたので、また〔ラテン語〕文法と、それ以上に多くの徳を彼等に教えていた
• 620,573,73,2284教師であることによって、彼は彼等には自分の姿を最もよく映し出す鏡の一つであったからで
• 1738,596,75,2278は一人のイルマンと共にディウにいます。私達は彼が多くの成果を収めているという知らせを
• 822,573,74,2288補う。)]肺結核でした。彼の死は兄弟達には深い哀しみでした。なぜなら、彼はたいそう温和
• 925,583,73,2279ゴアの学院で亡くなりました。[彼の病気は(○リスボン科学学士院図書館所蔵の古写本により
• 1638,593,74,2279受けています。二人のイルマン(〇アントニオ・フェルナンデスantonio fernandesとアレク
• 537,574,52,336す。(○後略。)
• 1435,609,75,2224{(○本書、二二七頁参照。)の代わりに、コモリン岬べ赴きました。別のイルマンもまた、
• 1226,589,85,2270パードレシプリアーノ(〇アロンソ・シプリアーノalonso cipriano。本書、二一八頁参照。)
• 321,862,62,1358一五五二年十二月十五日、バサインのイエズス学院より、
• 1127,592,76,2273た一緒に行きま1した。最近また、パードレ・メストレ・フランシスコが当地で受け入れた
• 1026,592,71,2273ドミンゴス・カルヴァリョ(○訳文編之一(上)、八二頁参照。)という名の一人のパードレが
• 1541,589,69,2271シス・マデイラalexis madeira〓)は、働きすぎのため死去したパドパウド・ヴァーレ
• 1325,601,87,2252〓〓ac方ス。ール(○ガスパール・ロドリゲスgaspar rodrigues。)が死去したために、
• 1842,2441,52,154二三八