『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.344

OCR テキスト

本へ〕連れて行き、日本語を習得するイルマンとして置いてきました。, 身。)。一九歳で、イエズス会に入会してから五年になります。彼については、それ以上知りま, 様であり、同じようにして〔日本に〕連れて行かれました。人びとは、彼は従順かつ俊敏で、, 日本語をよく習得していると言っております。これらのパードレやイルマン達について、私は, 地(〇日本。)へ行く時、彼を少年の家(○孤児院。)から選び出し、他の少年達と一緒に〔日, せんが、パードレ・メストレ・ベルシオール(○メルシオール・ヌーネス・バレト。)が彼の, 実際に会ったことがないので、より詳しいことは分かりません。彼等と共に日本に滞在して親, しんだパードレ・メストレ・ベルシオールから、猊下は、彼等についてもっと詳しい情報を得, イルマン・ルイ・ペレイラ。年齢もイエズス会の在籍年数もイルマン・ギリェルメとほぼ同, と思われます。彼は外科医です。新キリスト教徒であり、肉体的には十分な体力を備えている, ていた。)、世俗にいた頃は五〇〇○乃至六〇〇〇パルダオを所有していました。信仰には篤い, られることでしょう。(○中略。), と思われます。, イルマン・ギリェルメ(〇ギリェルメ・ペレイラguilherme pereiraリスボンの孤児院出, (glujilherme), ギリェルメ, ぺレイラ, ルイ・ぺレ, イラ, 四四

割注

• (glujilherme)

頭注

• ギリェルメ
• ぺレイラ
• ルイ・ぺレ
• イラ

ノンブル

• 四四

注記 (20)

• 803,469,41,1301本へ〕連れて行き、日本語を習得するイルマンとして置いてきました。
• 1041,472,40,1735身。)。一九歳で、イエズス会に入会してから五年になります。彼については、それ以上知りま
• 644,467,41,1714様であり、同じようにして〔日本に〕連れて行かれました。人びとは、彼は従順かつ俊敏で、
• 565,469,41,1738日本語をよく習得していると言っております。これらのパードレやイルマン達について、私は
• 881,470,44,1740地(〇日本。)へ行く時、彼を少年の家(○孤児院。)から選び出し、他の少年達と一緒に〔日
• 961,468,41,1737せんが、パードレ・メストレ・ベルシオール(○メルシオール・ヌーネス・バレト。)が彼の
• 487,468,40,1740実際に会ったことがないので、より詳しいことは分かりません。彼等と共に日本に滞在して親
• 407,469,40,1741しんだパードレ・メストレ・ベルシオールから、猊下は、彼等についてもっと詳しい情報を得
• 724,510,41,1696イルマン・ルイ・ペレイラ。年齢もイエズス会の在籍年数もイルマン・ギリェルメとほぼ同
• 1277,470,42,1733と思われます。彼は外科医です。新キリスト教徒であり、肉体的には十分な体力を備えている
• 1357,471,40,1733ていた。)、世俗にいた頃は五〇〇○乃至六〇〇〇パルダオを所有していました。信仰には篤い
• 327,471,40,587られることでしょう。(○中略。)
• 1199,467,37,258と思われます。
• 1121,519,41,1686イルマン・ギリェルメ(〇ギリェルメ・ペレイラguilherme pereiraリスボンの孤児院出
• 1157,724,35,201(glujilherme)
• 1126,248,30,168ギリェルメ
• 1091,286,27,133ぺレイラ
• 729,253,30,166ルイ・ぺレ
• 697,252,22,63イラ
• 1462,1978,27,64四四