『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.245

OCR テキスト

も彼等を嘲笑するのでした。, の船のポルトガル人達のうち何人かは告解をし、至聖なる秘跡を授かりました。, 彼等の多くが祈祷を唱えることができます。少年達は夜に互いに声を掛け合って、教理のため, 少年達を嘲り、鈴を鳴らすイルマンに対してと同じく彼等にも揶〓の言葉をかけ、そのほかに, そして教理を唱えながらそれぞれの家に帰りました。このために、人びとの多くは、それらの, それぞれの家に集まり、彼等がそれを行なう家では、その少年の父親が彼の家で教理を唱える, 少年達は夜、その親達に祈祷を、また他の者達に教会で伝授された方法を教え、そして今や, うのでした。それらが終わると、皆、祭壇の前で整列して、跪いて祈祷を唱え、床に接吻し、, に与かり、キリスト教徒達は会食を催し、そこでその年冬を過していたギリェルメ・ペレイラ, バードレ・ガスパル・ヴィレラはキリスト教徒達に、カルワリオの丘と二人の盗人と、真ん中, 聖週間(○一五五八年四月三日～九日。永禄元年三月十五日～二十一日。)がやって来ると、, に苦しみに覆われた一本の〔キリストの〕磔刑像を作らせました。それは〔人びとの間に〕大, 教え、読課を覚えていない者があれば注意され、彼等に罰を与えると、その親達は喜ばしく思, 自分達の絹でできた上着を身につけてやって来ました。降誕祭には、縦笛と横笛を伴う歌ミサ, 〓ようにと呼びかけ、他の者達を招くのでした。そして、彼等が日曜や祭日に教会へ来る時は、, の船員告解, 習う, 五五八年, に集い子供, ・ぺレイラ, から祈祷を, 大人は夜間, ギリェルメ, の聖週間, す, 二四五

頭注

• の船員告解
• 習う
• 五五八年
• に集い子供
• ・ぺレイラ
• から祈祷を
• 大人は夜間
• ギリェルメ
• の聖週間
• す

ノンブル

• 二四五

注記 (26)

• 1086,446,38,511も彼等を嘲笑するのでした。
• 530,453,40,1462の船のポルトガル人達のうち何人かは告解をし、至聖なる秘跡を授かりました。
• 924,445,42,1738彼等の多くが祈祷を唱えることができます。少年達は夜に互いに声を掛け合って、教理のため
• 1162,447,40,1740少年達を嘲り、鈴を鳴らすイルマンに対してと同じく彼等にも揶〓の言葉をかけ、そのほかに
• 1241,447,41,1736そして教理を唱えながらそれぞれの家に帰りました。このために、人びとの多くは、それらの
• 846,449,41,1735それぞれの家に集まり、彼等がそれを行なう家では、その少年の父親が彼の家で教理を唱える
• 1004,488,41,1700少年達は夜、その親達に祈祷を、また他の者達に教会で伝授された方法を教え、そして今や
• 1320,447,42,1716うのでした。それらが終わると、皆、祭壇の前で整列して、跪いて祈祷を唱え、床に接吻し、
• 609,450,39,1738に与かり、キリスト教徒達は会食を催し、そこでその年冬を過していたギリェルメ・ペレイラ
• 370,454,41,1733バードレ・ガスパル・ヴィレラはキリスト教徒達に、カルワリオの丘と二人の盗人と、真ん中
• 450,485,41,1696聖週間(○一五五八年四月三日～九日。永禄元年三月十五日～二十一日。)がやって来ると、
• 290,452,43,1735に苦しみに覆われた一本の〔キリストの〕磔刑像を作らせました。それは〔人びとの間に〕大
• 1399,447,42,1741教え、読課を覚えていない者があれば注意され、彼等に罰を与えると、その親達は喜ばしく思
• 687,444,41,1743自分達の絹でできた上着を身につけてやって来ました。降誕祭には、縦笛と横笛を伴う歌ミサ
• 752,404,73,1758〓ようにと呼びかけ、他の者達を招くのでした。そして、彼等が日曜や祭日に教会へ来る時は、
• 547,230,32,170の船員告解
• 908,230,28,62習う
• 459,246,32,152五五八年
• 978,233,31,168に集い子供
• 584,242,29,157・ぺレイラ
• 943,231,31,168から祈祷を
• 1014,229,30,170大人は夜間
• 620,227,29,167ギリェルメ
• 425,231,31,133の聖週間
• 513,226,28,31す
• 201,1927,28,92二四五