『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.281

OCR テキスト

平戸の数名のキリスト教徒が、一二七号文書には博多のキリスト教徒達が、それぞれ挙げられ, 後すぐに出て行って、二〇クルザードと引き換えにその兵士と合意し、イルマン・ギリェルメ, ギリェルメ(〇ギリェルメ・ペレイラ。)が私達からはぐれて一人の兵士の手に落ち、私達の, ので、執政官達は私達を別のキリスト教徒の家へと移し、そこで私達は日読祈祷書もないまま、, と従僕を家に連れ帰りました(〇二〇クルザードを用立てた者として、第一二五号文書aには, を暖めるための炭を与えました。そして、彼は私達の身を引き受け、執政官達(○博多年行事, か。)と約束を交わして、彼の財産から彼等に賄賂を渡し、私達を保護しました。イルマン, これらの苦難と苦痛のうちに過ごし、尊師達がお察しの通り、毎日人びとが私達に言うところ, から、死の準備をしていました。豊後では私達が生き延びているとは思われていませんでした。, 五〇日間を隠れて過ごしました。のちにジョアンが、たまたまそれ(○祈祷書。)を見つけ、, 私にそれを見せに持って来て、所有していた者からそれを買い取りました。私達は、三箇月間, ている。)。そこで私達は一〇日間を過ごしました。そして、その家は大変商取引が盛んだった, (〇エヴォラ版では「修院の」とある。)従僕も同じような状況だったので、ジョアンはその午, ジョアンは私達を家へと連れて帰り、彼の家に私達を宿泊させ、食べ物や飲み物、そして私達, [彼等が私達を殺さなかったのは(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]、〔ポルト, に救い出さ, ヨアンの家, 別のキリス, に宿泊す, 五〇日間を, ト教徒宅で, でジョアン, たギリェル, 過ごす, け出されジ, はぐれてい, 二〇クルザ, メ等身代金, ードと交換, 群衆から助, る, 一八

頭注

• に救い出さ
• ヨアンの家
• 別のキリス
• に宿泊す
• 五〇日間を
• ト教徒宅で
• でジョアン
• たギリェル
• 過ごす
• け出されジ
• はぐれてい
• 二〇クルザ
• メ等身代金
• ードと交換
• 群衆から助
• る

ノンブル

• 一八

注記 (32)

• 836,467,41,1743平戸の数名のキリスト教徒が、一二七号文書には博多のキリスト教徒達が、それぞれ挙げられ
• 995,468,39,1738後すぐに出て行って、二〇クルザードと引き換えにその兵士と合意し、イルマン・ギリェルメ
• 1154,469,39,1735ギリェルメ(〇ギリェルメ・ペレイラ。)が私達からはぐれて一人の兵士の手に落ち、私達の
• 678,470,39,1751ので、執政官達は私達を別のキリスト教徒の家へと移し、そこで私達は日読祈祷書もないまま、
• 915,467,40,1741と従僕を家に連れ帰りました(〇二〇クルザードを用立てた者として、第一二五号文書aには
• 1312,467,39,1739を暖めるための炭を与えました。そして、彼は私達の身を引き受け、執政官達(○博多年行事
• 1232,468,39,1714か。)と約束を交わして、彼の財産から彼等に賄賂を渡し、私達を保護しました。イルマン
• 441,470,40,1738これらの苦難と苦痛のうちに過ごし、尊師達がお察しの通り、毎日人びとが私達に言うところ
• 361,469,40,1755から、死の準備をしていました。豊後では私達が生き延びているとは思われていませんでした。
• 600,470,39,1711五〇日間を隠れて過ごしました。のちにジョアンが、たまたまそれ(○祈祷書。)を見つけ、
• 520,466,39,1744私にそれを見せに持って来て、所有していた者からそれを買い取りました。私達は、三箇月間
• 758,471,39,1735ている。)。そこで私達は一〇日間を過ごしました。そして、その家は大変商取引が盛んだった
• 1073,469,41,1742(〇エヴォラ版では「修院の」とある。)従僕も同じような状況だったので、ジョアンはその午
• 1390,465,40,1743ジョアンは私達を家へと連れて帰り、彼の家に私達を宿泊させ、食べ物や飲み物、そして私達
• 281,473,41,1733[彼等が私達を殺さなかったのは(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]、〔ポルト
• 868,250,33,167に救い出さ
• 1326,251,31,167ヨアンの家
• 684,246,30,169別のキリス
• 1290,249,32,133に宿泊す
• 615,249,29,170五〇日間を
• 650,248,31,168ト教徒宅で
• 906,249,29,165でジョアン
• 1047,248,31,167たギリェル
• 579,246,30,100過ごす
• 1362,247,30,166け出されジ
• 1081,249,32,166はぐれてい
• 974,251,31,165二〇クルザ
• 1010,250,32,164メ等身代金
• 940,252,30,167ードと交換
• 1396,246,32,172群衆から助
• 835,248,25,28る
• 192,1963,30,47一八