『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.315

OCR テキスト

た。そして、彼は私達の身を引き受け、執政官達(○博多年行事か。)と約束を交わして、彼, アンは私達を家へと連れて帰り、そこに宿泊させ、食べ物や私達を暖めるための炭を与えまし, の財産から彼等に賄賂を渡し、私達を保護しました。イルマン・ギリェルメ(〇ギリェルメ, ペレイラ。)が私達からはぐれて一人の兵士の手に落ち、修院のある下僕も同じような状況だ, ったので、ジョアンはその午後すぐに出て行って、二〇クルザードと引き換えにその兵士と合, 祷書。)を見つけ、私にそれを見せに持って来て、所有していた者からそれを買い取りました。, 五号文書aには平戸の数名のキリスト教徒が、第一二七号文書には、博多のキリスト教徒達が、, 意し、イルマンと従僕を家に連れ帰りました(〇二〇クルザードを用立てた者として、第一一, から救い出しました。その最中に私達を殺してはならないという使者がやって来ました。ジョ, 大きく繊細な、鹿皮でできた衣服だった)をとりました。そして私達を捕らえていた者達の手, 祈祷書もないまま、五〇日間を隠れて過ごしました。のちにジョアンが、たまたまそれ(○祈, 取引が盛んだったので、執政官達は私達を別のキリスト教徒の家へと移し、そこで私達は日読, 私達は、三箇月間これらの苦難と苦痛のうちに過ごし、尊師達がお察しの通り、毎日人びとが, とに到着するとすぐに、大変激高して〔群衆から〕私達を引き離し、着物(それらは、非常に, それぞれ挙げられている。)。そこで私達は一〇日間を過ごしました。そして、その家は大変商, 一〇クルザ, に救い出さ, ードと交換, でジョアン, ト教徒宅で, 別のキリス, ヨアンの家, メ等身代金, たギリェル, 五〇日間を, け出されジ, 群衆から助, に宿泊す, 過ごす, はぐれてい, る, 三一五, (quimoes)

頭注

• 一〇クルザ
• に救い出さ
• ードと交換
• でジョアン
• ト教徒宅で
• 別のキリス
• ヨアンの家
• メ等身代金
• たギリェル
• 五〇日間を
• け出されジ
• 群衆から助
• に宿泊す
• 過ごす
• はぐれてい
• る

ノンブル

• 三一五
• (quimoes)

注記 (33)

• 1079,440,40,1743た。そして、彼は私達の身を引き受け、執政官達(○博多年行事か。)と約束を交わして、彼
• 1159,441,39,1738アンは私達を家へと連れて帰り、そこに宿泊させ、食べ物や私達を暖めるための炭を与えまし
• 1001,444,40,1715の財産から彼等に賄賂を渡し、私達を保護しました。イルマン・ギリェルメ(〇ギリェルメ
• 922,446,40,1731ペレイラ。)が私達からはぐれて一人の兵士の手に落ち、修院のある下僕も同じような状況だ
• 842,448,40,1732ったので、ジョアンはその午後すぐに出て行って、二〇クルザードと引き換えにその兵士と合
• 367,439,40,1736祷書。)を見つけ、私にそれを見せに持って来て、所有していた者からそれを買い取りました。
• 684,441,40,1755五号文書aには平戸の数名のキリスト教徒が、第一二七号文書には、博多のキリスト教徒達が、
• 762,441,41,1726意し、イルマンと従僕を家に連れ帰りました(〇二〇クルザードを用立てた者として、第一一
• 1238,443,40,1727から救い出しました。その最中に私達を殺してはならないという使者がやって来ました。ジョ
• 1317,438,40,1742大きく繊細な、鹿皮でできた衣服だった)をとりました。そして私達を捕らえていた者達の手
• 447,437,40,1742祈祷書もないまま、五〇日間を隠れて過ごしました。のちにジョアンが、たまたまそれ(○祈
• 526,439,40,1744取引が盛んだったので、執政官達は私達を別のキリスト教徒の家へと移し、そこで私達は日読
• 288,442,40,1738私達は、三箇月間これらの苦難と苦痛のうちに過ごし、尊師達がお察しの通り、毎日人びとが
• 1396,437,40,1738とに到着するとすぐに、大変激高して〔群衆から〕私達を引き離し、着物(それらは、非常に
• 605,441,40,1738それぞれ挙げられている。)。そこで私達は一〇日間を過ごしました。そして、その家は大変商
• 742,228,32,162一〇クルザ
• 635,225,32,166に救い出さ
• 708,223,31,170ードと交換
• 673,226,30,163でジョアン
• 497,222,31,167ト教徒宅で
• 532,222,31,169別のキリス
• 1094,226,33,167ヨアンの家
• 778,226,31,164メ等身代金
• 814,223,31,166たギリェル
• 462,223,30,170五〇日間を
• 1130,221,28,167け出されジ
• 1162,219,34,173群衆から助
• 1058,224,32,132に宿泊す
• 426,221,31,100過ごす
• 848,222,33,166はぐれてい
• 603,223,26,28る
• 198,1923,30,91三一五
• 1440,1732,28,143(quimoes)