『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.107

OCR テキスト

についているその他の聖遺物に触れ、イルマン達はそれを制止することができませんでした。, リスト。)から私の霊魂の救済のためにそれを獲得できるよう懇願しました。, そして、人びとがなおもそれを見ることを切望しているので、彼等はそれを錦織の布で覆われ, 私は私達の聖母に、彼女が恩恵の御加護をお持ちなので、私がそのひとり子(〇イエズス・キ, たかのように歩き回り、野原に出て来ました。そして、こうして私は教会の方に来て、そこで、, た主祭壇近くの箱に閉ざされた保管場所に納めました。そこに、それは今もあります。, るよう懇願しながら、大きな溜息をつき、叫び声をあげる外には慰めもなく、殆んど我を忘れ, 数にのぼり、彼等は三昼夜つねに遺体を見に訪れ、皆が一様に足に接吻し、彼の数珠や彼の身, てきた死の多大なる危険に対していかに多くを主に負っているかが、私には分かりました。私, こに二日いました。そして、私には私達の主である神に仕えたいという願望が、著しく増大し, そこで、私が私達の主から受けてきた恩恵の多くの部分と、私が海や陸においてつねに免れ, いとも親愛なる兄弟達よ、私の意図するところ(○本筋。)に戻りますと、四月六日にパー, 〓ましたので、私は、私達の主にさらにその栄光と名誉になるようなことを私に感じさせて下さ, の家(○ショランの聖母の恵みの教会を指す。)に行き、私は彼と共に行きました。私達はそ, ドレ・メストレ・ベルシオールはゴアの対岸の島にあるショランの〔カーザ〕と呼ばれる聖母, の聖母の家, バレトと共, に滞在す, にショラン, ヌーネス, 一〇八

頭注

• の聖母の家
• バレトと共
• に滞在す
• にショラン
• ヌーネス

ノンブル

• 一〇八

注記 (21)

• 1606,619,61,2284についているその他の聖遺物に触れ、イルマン達はそれを制止することができませんでした。
• 470,614,57,1838リスト。)から私の霊魂の救済のためにそれを獲得できるよう懇願しました。
• 1501,620,62,2282そして、人びとがなおもそれを見ることを切望しているので、彼等はそれを錦織の布で覆われ
• 571,609,61,2287私は私達の聖母に、彼女が恩恵の御加護をお持ちなので、私がそのひとり子(〇イエズス・キ
• 676,614,58,2280たかのように歩き回り、野原に出て来ました。そして、こうして私は教会の方に来て、そこで、
• 1400,618,59,2089た主祭壇近くの箱に閉ざされた保管場所に納めました。そこに、それは今もあります。
• 777,615,61,2287るよう懇願しながら、大きな溜息をつき、叫び声をあげる外には慰めもなく、殆んど我を忘れ
• 1706,616,65,2294数にのぼり、彼等は三昼夜つねに遺体を見に訪れ、皆が一様に足に接吻し、彼の数珠や彼の身
• 260,617,60,2280てきた死の多大なる危険に対していかに多くを主に負っているかが、私には分かりました。私
• 984,612,61,2295こに二日いました。そして、私には私達の主である神に仕えたいという願望が、著しく増大し
• 365,662,58,2235そこで、私が私達の主から受けてきた恩恵の多くの部分と、私が海や陸においてつねに免れ
• 1297,669,58,2236いとも親愛なる兄弟達よ、私の意図するところ(○本筋。)に戻りますと、四月六日にパー
• 870,559,88,2347〓ましたので、私は、私達の主にさらにその栄光と名誉になるようなことを私に感じさせて下さ
• 1087,617,61,2288の家(○ショランの聖母の恵みの教会を指す。)に行き、私は彼と共に行きました。私達はそ
• 1192,609,57,2290ドレ・メストレ・ベルシオールはゴアの対岸の島にあるショランの〔カーザ〕と呼ばれる聖母
• 1164,337,45,225の聖母の家
• 1261,339,41,225バレトと共
• 1118,336,43,178に滞在す
• 1217,339,38,216にショラン
• 1312,339,34,174ヌーネス
• 1846,2562,41,110一〇八