『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.359

OCR テキスト

のキリスト教徒の助けを得て、密かに博多から抜け出し、現在彼等がいる当地豊後へとやって, のを与えられて、平戸のキリスト教徒達によって扶助されていました。そして反乱者側の数人, の働きによつて解放された旨のみが記され、二〇クルザードの寄付者への言及はない。また、, より、彼等はまるで囚人のような状態になりましたが、豊富な食料、衣服、金銭など必要なも, 第一二五号文書aには、平戸のキリスト教徒による寄付とある。)。かくして主要な大身の命に, 来ました。彼の大変愛する者、そしてそれを生かすことができる者に苦難を与え給う主に感謝。, は博多のキリスト教徒達に寄付された二〇クルザードと引換えに、一人の修院の召使いと共に、, エルメ(〇ギリェルメ・ペレイラ。)は、すぐに捕虜となり、〔反乱者側は〕彼の首を切るとこ, 身柄を請け出されました(○第一二二号文書及び同文書aには、ペレイラはカトク・ジョアン, ろでした。しかし、主は彼等にそれをするための許可をお与えになりませんでした。そして彼, 病院の事業は、しかるべきミゼリコルディア(○慈善。)の事業が当地には存在しないため, に、日本の全域にとって小さからぬ鐘となっています。しかし、それ(〇当地にミゼリコルデ, ィアがないこと。)は、彼等の中に多大な喜捨をする者がいないためではなく、私が聞いたと, 家に宿泊させ、その慎ましやかな蓄えで扶養しました。パードレと共にあったイルマン・ギリ, って助け出されるまでのことでしたが、彼は反乱者達の側の人間で、〔パードレを〕解放して, の情報, 二〇クルザ, ギリェルメ, 豊後の病院, 捕虜となり, せらる, ードで解放, ・ぺレイラ, 三五九

頭注

• の情報
• 二〇クルザ
• ギリェルメ
• 豊後の病院
• 捕虜となり
• せらる
• ードで解放
• ・ぺレイラ

ノンブル

• 三五九

注記 (24)

• 604,454,48,1736のキリスト教徒の助けを得て、密かに博多から抜け出し、現在彼等がいる当地豊後へとやって
• 682,456,49,1736のを与えられて、平戸のキリスト教徒達によって扶助されていました。そして反乱者側の数人
• 922,456,47,1715の働きによつて解放された旨のみが記され、二〇クルザードの寄付者への言及はない。また、
• 762,451,49,1741より、彼等はまるで囚人のような状態になりましたが、豊富な食料、衣服、金銭など必要なも
• 841,450,49,1743第一二五号文書aには、平戸のキリスト教徒による寄付とある。)。かくして主要な大身の命に
• 523,452,51,1753来ました。彼の大変愛する者、そしてそれを生かすことができる者に苦難を与え給う主に感謝。
• 1077,456,51,1755は博多のキリスト教徒達に寄付された二〇クルザードと引換えに、一人の修院の召使いと共に、
• 1235,463,50,1732エルメ(〇ギリェルメ・ペレイラ。)は、すぐに捕虜となり、〔反乱者側は〕彼の首を切るとこ
• 1001,454,47,1736身柄を請け出されました(○第一二二号文書及び同文書aには、ペレイラはカトク・ジョアン
• 1155,455,52,1746ろでした。しかし、主は彼等にそれをするための許可をお与えになりませんでした。そして彼
• 445,485,51,1704病院の事業は、しかるべきミゼリコルディア(○慈善。)の事業が当地には存在しないため
• 367,452,49,1738に、日本の全域にとって小さからぬ鐘となっています。しかし、それ(〇当地にミゼリコルデ
• 288,456,49,1733ィアがないこと。)は、彼等の中に多大な喜捨をする者がいないためではなく、私が聞いたと
• 1316,453,49,1737家に宿泊させ、その慎ましやかな蓄えで扶養しました。パードレと共にあったイルマン・ギリ
• 1393,466,50,1728って助け出されるまでのことでしたが、彼は反乱者達の側の人間で、〔パードレを〕解放して
• 430,232,32,97の情報
• 1230,240,31,164二〇クルザ
• 1337,235,30,168ギリェルメ
• 465,230,31,172豊後の病院
• 1264,235,30,171捕虜となり
• 1159,236,30,97せらる
• 1193,237,33,169ードで解放
• 1302,247,28,157・ぺレイラ
• 197,1929,27,94三五九