『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.333

OCR テキスト

果が期待されます。, の召使いと共に、博多から約二〇レグアの距離にある、平戸の数名のキリスト教徒によって, 都へ派遣し、かくして彼(〇ヴィレラ。)はロウレンソと共に九月二日(〇永禄二年八月一日。, に進歩し、多くの人が祭日毎に告解をしますし、毎週そうする人もおります。また絶えずキリ, たしました。〔ミヤコの人びとは〕謙虚で慎み深く、その救済を望んでいるので、大いなる成, において捕虜としてあったからです。イルマン(〇ギリェルメ・ペレイラ。)は、修院の一人, 当修院では、私達は皆健康に恵まれ、言語の習得に励んでおります。キリスト教徒達は大い, スト教徒が生まれています。病院は発展しつつあり、喜捨もまた同様です。そこにやって来る, 第一二二号文書及び第一二二号文書aには、ヴィレラ等の出発は九月八日とある。)に出発い, には、ペレイラはカトク・ジョアンの働きによって解放された旨が記されている。また、第, 二七号文書には、二〇クルザードを用立てたのは、博多のキリスト教徒とある。)。パードレ, 〔用立てられた〕二〇クルザードで解放されました(○第一二二号文書及び第一二二号文書a, (〇ガーゴ。)は、イルマン(〇ペレイラ。)と一緒に密かに当豊後の修院へとやって来ました。, されるまで、多くの侮辱を体験しました。というのも彼等はパードレに何も残さず、彼は博多, パードレの到着に際し、パードレ・コスメ・デ・トルレスはパードレ・ガスパル・ヴィレラを, 後へ移る, ガーゴ等豊, 豊後の修院, ヴィレラ京, 都へ派遣せ, や病院の状, らる, 況, 三三三

頭注

• 後へ移る
• ガーゴ等豊
• 豊後の修院
• ヴィレラ京
• 都へ派遣せ
• や病院の状
• らる
• 況

ノンブル

• 三三三

注記 (24)

• 537,443,39,345果が期待されます。
• 1249,446,39,1735の召使いと共に、博多から約二〇レグアの距離にある、平戸の数名のキリスト教徒によって
• 773,443,41,1737都へ派遣し、かくして彼(〇ヴィレラ。)はロウレンソと共に九月二日(〇永禄二年八月一日。
• 378,446,39,1735に進歩し、多くの人が祭日毎に告解をしますし、毎週そうする人もおります。また絶えずキリ
• 616,444,39,1740たしました。〔ミヤコの人びとは〕謙虚で慎み深く、その救済を望んでいるので、大いなる成
• 1328,444,40,1738において捕虜としてあったからです。イルマン(〇ギリェルメ・ペレイラ。)は、修院の一人
• 457,483,40,1694当修院では、私達は皆健康に恵まれ、言語の習得に励んでおります。キリスト教徒達は大い
• 299,448,39,1734スト教徒が生まれています。病院は発展しつつあり、喜捨もまた同様です。そこにやって来る
• 695,442,39,1736第一二二号文書及び第一二二号文書aには、ヴィレラ等の出発は九月八日とある。)に出発い
• 1090,446,39,1710には、ペレイラはカトク・ジョアンの働きによって解放された旨が記されている。また、第
• 1011,443,40,1734二七号文書には、二〇クルザードを用立てたのは、博多のキリスト教徒とある。)。パードレ
• 1169,444,41,1735〔用立てられた〕二〇クルザードで解放されました(○第一二二号文書及び第一二二号文書a
• 931,446,41,1737(〇ガーゴ。)は、イルマン(〇ペレイラ。)と一緒に密かに当豊後の修院へとやって来ました。
• 1408,443,39,1739されるまで、多くの侮辱を体験しました。というのも彼等はパードレに何も残さず、彼は博多
• 853,447,39,1740パードレの到着に際し、パードレ・コスメ・デ・トルレスはパードレ・ガスパル・ヴィレラを
• 1062,223,32,134後へ移る
• 1099,227,31,169ガーゴ等豊
• 464,224,32,170豊後の修院
• 862,227,29,168ヴィレラ京
• 824,224,32,168都へ派遣せ
• 428,226,32,168や病院の状
• 793,226,24,61らる
• 395,226,29,29況
• 208,1924,29,92三三三