『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.273

OCR テキスト

についており、パードレ(〇トルレス。)は道中必要な物を与え、彼に対し、皆に助けを求め、, よりふんだんに私達の存在を活用するよう、道を開いてくださいますように。「パードレ(○, ゴ。)とも皆、頭を日本式に剃って、丈の長い質素な衣服を着て行きました(〇「それは」以, 下ここまで、エヴォラ版では省略。)。主が、その御慈悲により、彼等がその蒙昧さを理解し、, まずパードレ(〇トルレス。)がミサを立て、イルマン達は七つの詩篇を朗読し、他の祈祷を, 中の案内をすることになっており、彼等は四人(〇ヴィレラ、ロウレンソ、ダミアン、ディオ, 各自に当人が望む物を背負わせ、必ず体に気をつけるよう語り、それを皆に伝えさせました。, ヴィレラ。)が(○科学学士院図書館所蔵の古写本より補う。)]別れを告げる時、私達は食卓, 唱えました。出発に際して、大変敬虔に涙を流しながら、皆互いに抱き合いました。彼等は本, しています。それはちょうど良い時に起こりました。ミヤコ生まれの親切なキリスト教徒が道, レ・ベルシオールが作成し、前述のロウレンソによって日本語で編集された、一冊の本を携行, 年(○〇一五五九年。)九月八日(〇永禄二年八月七日。第一二五号文書a及び第一二七号文書, 達にもたらされました。いかにして主の栄光により近づくことができるかを、第一のパードレ, (〇上長。)が理解するために、かの地で生じることやその〔土地の〕特徴についての情報を、, 〓には九月二日とある。)に豊後を出発しました。すでに彼等は早くも到着したという情報が私, ヴィレラ等, 日本式に刺, 髪す, 二七三

頭注

• ヴィレラ等
• 日本式に刺
• 髪す

ノンブル

• 二七三

注記 (19)

• 844,466,40,1732についており、パードレ(〇トルレス。)は道中必要な物を与え、彼に対し、皆に助けを求め、
• 1003,465,40,1741よりふんだんに私達の存在を活用するよう、道を開いてくださいますように。「パードレ(○
• 1161,468,41,1735ゴ。)とも皆、頭を日本式に剃って、丈の長い質素な衣服を着て行きました(〇「それは」以
• 1082,466,40,1711下ここまで、エヴォラ版では省略。)。主が、その御慈悲により、彼等がその蒙昧さを理解し、
• 686,467,40,1739まずパードレ(〇トルレス。)がミサを立て、イルマン達は七つの詩篇を朗読し、他の祈祷を
• 1241,463,39,1742中の案内をすることになっており、彼等は四人(〇ヴィレラ、ロウレンソ、ダミアン、ディオ
• 765,462,40,1719各自に当人が望む物を背負わせ、必ず体に気をつけるよう語り、それを皆に伝えさせました。
• 923,465,42,1741ヴィレラ。)が(○科学学士院図書館所蔵の古写本より補う。)]別れを告げる時、私達は食卓
• 608,463,39,1742唱えました。出発に際して、大変敬虔に涙を流しながら、皆互いに抱き合いました。彼等は本
• 1320,464,39,1742しています。それはちょうど良い時に起こりました。ミヤコ生まれの親切なキリスト教徒が道
• 1398,466,41,1741レ・ベルシオールが作成し、前述のロウレンソによって日本語で編集された、一冊の本を携行
• 529,463,40,1744年(○〇一五五九年。)九月八日(〇永禄二年八月七日。第一二五号文書a及び第一二七号文書
• 371,465,39,1735達にもたらされました。いかにして主の栄光により近づくことができるかを、第一のパードレ
• 290,472,41,1706(〇上長。)が理解するために、かの地で生じることやその〔土地の〕特徴についての情報を、
• 431,421,71,1783〓には九月二日とある。)に豊後を出発しました。すでに彼等は早くも到着したという情報が私
• 1251,246,28,171ヴィレラ等
• 1213,243,32,174日本式に刺
• 1177,244,31,65髪す
• 200,1947,28,90二七三