『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.320

OCR テキスト

火事を起こして、随分前から平戸に建っていた私達の重立った十字架を切り倒し、私達の教会, 不可解なものです。なぜなら、悪魔が立ち上がり、異教徒達を以下の方法で煽動したからです。, その主要な領主(○松浦隆信。)とこの領国全土の偶像の祭司達が一緒になって火を放ち、大, 等のところに説教をしに行くことも、道すがらそうすることも、決して許されませんでした。, パードレ(○ヴィレラ。)は博多へ去りました。彼は主への大いなる奉仕となるあの事業を進, と祭壇、及び聖画を破壊させ、パードレ(〇ヴィレラ。)をたちまち追い出したのでした。彼, めるべく、道を開いてくださることを、主に祈り求めることでしょう。一五五九年十一月一日、, どのつまり、悪は大きく、それゆえに主の御慈悲を妨げています。結局のところ、主の裁きは, 水不足に嘆いていた時、デウスがモーセに杖で岩を割ると水が出るという奇跡を示した。)。と, 豊後より。, バルタザール・ガーゴ。, 無益なる僕、, 破壊す, 十字架を倒, し教会等を, 松浦隆信等, 放せらる, ヴィレラ追, 三二〇

頭注

• 破壊す
• 十字架を倒
• し教会等を
• 松浦隆信等
• 放せらる
• ヴィレラ追

ノンブル

• 三二〇

注記 (19)

• 1023,465,44,1741火事を起こして、随分前から平戸に建っていた私達の重立った十字架を切り倒し、私達の教会
• 1181,470,43,1750不可解なものです。なぜなら、悪魔が立ち上がり、異教徒達を以下の方法で煽動したからです。
• 1101,467,45,1740その主要な領主(○松浦隆信。)とこの領国全土の偶像の祭司達が一緒になって火を放ち、大
• 865,464,43,1716等のところに説教をしに行くことも、道すがらそうすることも、決して許されませんでした。
• 785,469,44,1736パードレ(○ヴィレラ。)は博多へ去りました。彼は主への大いなる奉仕となるあの事業を進
• 943,466,44,1740と祭壇、及び聖画を破壊させ、パードレ(〇ヴィレラ。)をたちまち追い出したのでした。彼
• 706,466,44,1753めるべく、道を開いてくださることを、主に祈り求めることでしょう。一五五九年十一月一日、
• 1261,470,42,1735どのつまり、悪は大きく、それゆえに主の御慈悲を妨げています。結局のところ、主の裁きは
• 1339,466,44,1740水不足に嘆いていた時、デウスがモーセに杖で岩を割ると水が出るという奇跡を示した。)。と
• 633,465,36,177豊後より。
• 393,1545,37,423バルタザール・ガーゴ。
• 474,671,36,214無益なる僕、
• 1007,246,33,97破壊す
• 1079,246,31,173十字架を倒
• 1044,247,30,169し教会等を
• 1114,244,33,174松浦隆信等
• 920,243,31,136放せらる
• 956,247,31,171ヴィレラ追
• 1441,1948,27,88三二〇