『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.291

OCR テキスト

になる余地がなかったからです。, ト教について五回か六回の説教を聞いただけあり、さらにはパードレ(〇ヴィレラ。)をすぐ, 富ませ、反乱者達から防衛するために強くなっており、私達は単にキリスト教徒の数を増やす, です。というのも、[他の人びとは(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]キリス, に追い出し、家財と小屋と一緒に〔パードレは〕博多へと去ってしまったので、キリスト教徒, ことに没頭しているからです。それゆえ、彼(○松浦隆信。)はパードレに、その地にとどま, ガル人達がこの港に来航しないように計らう方法です。なぜなら、当地の領主はこの港に来航, する商人達から多大な利益を得ており、それによって彼は異教徒でありながら思うままに財を, 山間部において、再びキリスト教徒になる者がありました。これらの者達は、善良な人びと, るよう主張しました。なぜなら、彼が〔平戸に〕いることで、ポルトガル人の来航に魅力とな, ませんでした。願わくは、主が、再びこれらのことを立ち上げるために、道を開いてくださら, デウスにおすがりすること以外に、人間の力で手に入れることのできる救済方法は、ポルト, し、彼等(○キリスト教徒。)のもとへ説教をしに行くことも、二、三日滞在することも認め, んことを。(○以下、終わりまでエヴォラ版では省略。), 教会と祭壇、及び聖画を破壊させ、パードレ(〇ヴィレラ。)をたちまち追い出すことで一致, 人達の平戸, ルトガル人, との通商日, 松浦隆信ポ, 来港停止, ポルトガル, 的で宣教師, 慰留す, 追放を決定, ヴィレラの, す, 二九

頭注

• 人達の平戸
• ルトガル人
• との通商日
• 松浦隆信ポ
• 来港停止
• ポルトガル
• 的で宣教師
• 慰留す
• 追放を決定
• ヴィレラの
• す

ノンブル

• 二九

注記 (27)

• 771,457,39,593になる余地がなかったからです。
• 922,457,47,1739ト教について五回か六回の説教を聞いただけあり、さらにはパードレ(〇ヴィレラ。)をすぐ
• 447,449,47,1748富ませ、反乱者達から防衛するために強くなっており、私達は単にキリスト教徒の数を増やす
• 1001,457,46,1737です。というのも、[他の人びとは(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]キリス
• 843,457,46,1740に追い出し、家財と小屋と一緒に〔パードレは〕博多へと去ってしまったので、キリスト教徒
• 369,451,45,1742ことに没頭しているからです。それゆえ、彼(○松浦隆信。)はパードレに、その地にとどま
• 604,455,48,1741ガル人達がこの港に来航しないように計らう方法です。なぜなら、当地の領主はこの港に来航
• 527,453,46,1741する商人達から多大な利益を得ており、それによって彼は異教徒でありながら思うままに財を
• 1082,498,46,1696山間部において、再びキリスト教徒になる者がありました。これらの者達は、善良な人びと
• 289,457,46,1735るよう主張しました。なぜなら、彼が〔平戸に〕いることで、ポルトガル人の来航に魅力とな
• 1241,455,45,1740ませんでした。願わくは、主が、再びこれらのことを立ち上げるために、道を開いてくださら
• 686,492,46,1702デウスにおすがりすること以外に、人間の力で手に入れることのできる救済方法は、ポルト
• 1318,462,47,1733し、彼等(○キリスト教徒。)のもとへ説教をしに行くことも、二、三日滞在することも認め
• 1164,459,42,1002んことを。(○以下、終わりまでエヴォラ版では省略。)
• 1397,458,47,1741教会と祭壇、及び聖画を破壊させ、パードレ(〇ヴィレラ。)をたちまち追い出すことで一致
• 665,235,33,171人達の平戸
• 407,237,27,166ルトガル人
• 371,235,31,168との通商日
• 439,232,34,170松浦隆信ポ
• 631,235,32,135来港停止
• 703,237,29,165ポルトガル
• 335,232,31,172的で宣教師
• 299,232,30,101慰留す
• 1378,239,33,171追放を決定
• 1415,240,29,168ヴィレラの
• 1342,238,29,31す
• 198,1934,29,76二九