『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.169

OCR テキスト

秩序があり、私の愛情の足許を照らすことができるような信仰篤い聖なる生命の光のようなも, ために流されたたいへん尊い血の代価を思う時、これは疑うべくもなく私を大いに慰めてくれ, 堂へ〕行く時には、夜、近寄って来る奴隷達に市場で教理を少し教えています。また、市の別, のは殆んどありません。しかしながら、私はあなた方の功徳と祈りが私達の主である神の前で, ることでした。いとも親愛なる[兄弟達よ(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]、この, 遠くにいる人びとの間にあって私の霊魂が慰めを得ることができるようないかなる類の人びと, をも持たない私の魂がどのような状態にあり得るかをお考え下さい。そこには多くの混乱と無, 年半にわたってあなた方との交わりもなく教えを受けることもなく、そして神からまことに, 生まれながらのイスラム教徒であるジャワ人の若者二人が当地で改宗しました。彼等を贖う, には煉獄にいる霊魂のために〔聖堂へ〕祈りに行きます。そして、私が小さな鐘をもって〔聖, とを復習し、学院の規律に従って自らの糺明と黙想を行ない、毎週一人のパードレ(〇ヴィツ, キ師によれば、教区司教ヴィセンテ・ヴィエガスvicente viegasを指す。)に告解をします。, の二、三箇所でも教えています。修院ではマノエルと私は、かのパードレからここで聴いたこ, そして、ミゼリコルディア〔の教会〕で至聖なる聖体を拝領しています。, mayor]となる。)において毎日小さな鐘を打ち鳴らし教理を教えるよう心がけています。夜, 改宗, ジャワ人の, 一六九

頭注

• 改宗
• ジャワ人の

ノンブル

• 一六九

注記 (18)

• 488,589,61,2319秩序があり、私の愛情の足許を照らすことができるような信仰篤い聖なる生命の光のようなも
• 1007,597,61,2314ために流されたたいへん尊い血の代価を思う時、これは疑うべくもなく私を大いに慰めてくれ
• 1630,595,63,2317堂へ〕行く時には、夜、近寄って来る奴隷達に市場で教理を少し教えています。また、市の別
• 381,601,63,2301のは殆んどありません。しかしながら、私はあなた方の功徳と祈りが私達の主である神の前で
• 901,597,63,2308ることでした。いとも親愛なる[兄弟達よ(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]、この
• 695,594,61,2316遠くにいる人びとの間にあって私の霊魂が慰めを得ることができるようないかなる類の人びと
• 591,592,61,2319をも持たない私の魂がどのような状態にあり得るかをお考え下さい。そこには多くの混乱と無
• 801,629,59,2281年半にわたってあなた方との交わりもなく教えを受けることもなく、そして神からまことに
• 1108,634,63,2275生まれながらのイスラム教徒であるジャワ人の若者二人が当地で改宗しました。彼等を贖う
• 1735,603,61,2308には煉獄にいる霊魂のために〔聖堂へ〕祈りに行きます。そして、私が小さな鐘をもって〔聖
• 1423,595,59,2304とを復習し、学院の規律に従って自らの糺明と黙想を行ない、毎週一人のパードレ(〇ヴィツ
• 1317,601,62,2276キ師によれば、教区司教ヴィセンテ・ヴィエガスvicente viegasを指す。)に告解をします。
• 1530,594,58,2316の二、三箇所でも教えています。修院ではマノエルと私は、かのパードレからここで聴いたこ
• 1216,595,60,1785そして、ミゼリコルディア〔の教会〕で至聖なる聖体を拝領しています。
• 1839,595,62,2321mayor]となる。)において毎日小さな鐘を打ち鳴らし教理を教えるよう心がけています。夜
• 1083,329,41,86改宗
• 1132,331,41,208ジャワ人の
• 265,2576,39,109一六九