『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.23

OCR テキスト

本により補う。)]礼儀正しく、理性ある人びとです。その食べ物は大根の葉に穀類の粉を少し, 巻、二六〇丁裏により補う。)]降ります。[人びとは騎乗を尊び、(○科学学士院図書館の古写, 私達が得ている情報によれば、日本の土地は貧しく、ポルトガルよりも寒冷です。山が多く, あり、雪も[たくさん(○リスボン市所在科学学士院図書館所蔵の古写本「日本書翰集」第一, ガスパール・ヴィレラのコインブラにあるイエズス会員宛書翰, ふりかけたものです。[その食べ物が私達の口に少しでも合えば、有難いことです。彼等はそ, ている折に、インドからイエズス会コインブラ学院の同僚達に書き送った書翰, 七五一五五四年四月二十日(○天文二十三年三月十九日。)付、インド発、, なわれるのは正義がないからで、それらの者たちは貧しいために悪魔の仲間である、と言って, の気になると、貧しい人びとに刀で斬りかかり、これを殺します。そして、こうしたことが行, (○エヴォラ版『日本書翰集』第一巻、三〇丁表～裏。), 四五四年四月二十四日付、パードレ・ガスパール・ヴィレラが、日本へ向かっ, ヴィレラの, 本人の特性, 日本及び日, ヴィレラの, 一四

割注

• ヴィレラの

頭注

• 本人の特性
• 日本及び日
• ヴィレラの

ノンブル

• 一四

注記 (17)

• 573,592,62,2287本により補う。)]礼儀正しく、理性ある人びとです。その食べ物は大根の葉に穀類の粉を少し
• 676,593,62,2287巻、二六〇丁裏により補う。)]降ります。[人びとは騎乗を尊び、(○科学学士院図書館の古写
• 885,639,59,2239私達が得ている情報によれば、日本の土地は貧しく、ポルトガルよりも寒冷です。山が多く
• 780,597,60,2263あり、雪も[たくさん(○リスボン市所在科学学士院図書館所蔵の古写本「日本書翰集」第一
• 1544,880,81,2000ガスパール・ヴィレラのコインブラにあるイエズス会員宛書翰
• 470,596,60,2281ふりかけたものです。[その食べ物が私達の口に少しでも合えば、有難いことです。彼等はそ
• 1195,880,56,2004ている折に、インドからイエズス会コインブラ学院の同僚達に書き送った書翰
• 1683,688,81,2182七五一五五四年四月二十日(○天文二十三年三月十九日。)付、インド発、
• 266,596,56,2279なわれるのは正義がないからで、それらの者たちは貧しいために悪魔の仲間である、と言って
• 370,601,57,2283の気になると、貧しい人びとに刀で斬りかかり、これを殺します。そして、こうしたことが行
• 1093,884,57,1311(○エヴォラ版『日本書翰集』第一巻、三〇丁表～裏。)
• 1299,915,58,1955四五四年四月二十四日付、パードレ・ガスパール・ヴィレラが、日本へ向かっ
• 1619,317,42,223ヴィレラの
• 845,311,45,229本人の特性
• 895,312,42,227日本及び日
• 1619,317,41,223ヴィレラの
• 1846,2579,45,70一四