『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.350

OCR テキスト

ました。あちらの人びと(〇ミヤコの人びと。)が謙虚で慎み深く、魂の救済を望む者達であ, ております。それが分かるのは、すでにあれらの地域からやってきてキリスト教徒になった者, なたへの奉仕としてかの地へ行く者を、主がさらに称えられ、讃美されんために、導いてくだ, ソが彼と共に行きました。当地からは一五五九年九月二日(〇永禄二年八月一日。)に出発し, 参照。)。彼はパードレとしては行かず、修院の一イルマンとして行くことになり、より忍んで, 達や、デウスの事柄を聞きにやって来る人びとについて私達が有する経験からです。主よ、あ, ることにより、我等の主がかの地で大いに〔キリスト教徒を〕倍加させてくださることを願つ, 齢もより若く、その旅に必須であった苦難に耐え得る十分な体力があったからです。ロウレン, にと願った主要な仏僧達に面会するためでもありました(『フロイス日本史』第三巻第二章, 行くために、仏僧の衣服で行くことになりました。皆には、パードレ・ガスパル・ヴィレラが, 適任であるように思われました。というのも、彼はすでに日本語にいくらかの理解があり、年, ンソがその地(〇ミヤコ。)に行った時に持ち帰った書翰において、パードレを派遣するよう, ることを命じられました。それは偵察のためであり、さらには尊師がご存じのように、ロウレ, 当修院に関するお知らせとしては、皆健康であるということです。主に讃美。キリスト教徒, さいますように。アーメン。, (lourenco), 同行す, に対する好, を着用す, 京都の人々, 行仏僧装束, ロウレンソ, ヴィレラ, 印象, の情報, 豊後の修院, 三五〇

頭注

• 同行す
• に対する好
• を着用す
• 京都の人々
• 行仏僧装束
• ロウレンソ
• ヴィレラ
• 印象
• の情報
• 豊後の修院

ノンブル

• 三五〇

注記 (27)

• 730,466,40,1735ました。あちらの人びと(〇ミヤコの人びと。)が謙虚で慎み深く、魂の救済を望む者達であ
• 571,469,40,1736ております。それが分かるのは、すでにあれらの地域からやってきてキリスト教徒になった者
• 412,466,41,1737なたへの奉仕としてかの地へ行く者を、主がさらに称えられ、讃美されんために、導いてくだ
• 809,468,41,1732ソが彼と共に行きました。当地からは一五五九年九月二日(〇永禄二年八月一日。)に出発し
• 1125,464,40,1735参照。)。彼はパードレとしては行かず、修院の一イルマンとして行くことになり、より忍んで
• 492,465,40,1738達や、デウスの事柄を聞きにやって来る人びとについて私達が有する経験からです。主よ、あ
• 650,463,42,1734ることにより、我等の主がかの地で大いに〔キリスト教徒を〕倍加させてくださることを願つ
• 888,461,40,1736齢もより若く、その旅に必須であった苦難に耐え得る十分な体力があったからです。ロウレン
• 1204,465,41,1736にと願った主要な仏僧達に面会するためでもありました(『フロイス日本史』第三巻第二章
• 1046,463,40,1739行くために、仏僧の衣服で行くことになりました。皆には、パードレ・ガスパル・ヴィレラが
• 967,464,41,1740適任であるように思われました。というのも、彼はすでに日本語にいくらかの理解があり、年
• 1284,465,40,1737ンソがその地(〇ミヤコ。)に行った時に持ち帰った書翰において、パードレを派遣するよう
• 1364,465,39,1730ることを命じられました。それは偵察のためであり、さらには尊師がご存じのように、ロウレ
• 254,505,40,1701当修院に関するお知らせとしては、皆健康であるということです。主に讃美。キリスト教徒
• 334,466,37,508さいますように。アーメン。
• 1406,2044,31,157(lourenco)
• 858,246,32,100同行す
• 700,249,32,169に対する好
• 1060,245,29,134を着用す
• 736,245,31,170京都の人々
• 1096,245,31,172行仏僧装束
• 896,251,27,161ロウレンソ
• 1135,247,26,136ヴィレラ
• 664,247,31,66印象
• 255,250,31,98の情報
• 289,247,31,170豊後の修院
• 1466,1945,28,90三五〇