『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.236

OCR テキスト

す。パードレ・メストレ・フランシスコが連れて来た日本の領主からの大使(○大友義鎮派遣, ッ力まで行き、そこからイルマン達と一緒に日本へ来きます。, 徒となりました。その者(○ロウレンソ・ペレイラ。)はパードレ(〇ザビエル。)と共にマラ, パードレ達とイルマン達の異動は以下のとおりです。すなわち、パードレ・メストレ・フラ, こ〓「〓アル力セヴァです。彼等のうち二人は日本へ、別の二人はシナへ行くと思いま, のロウレンソ・ペレイラlourengo pereira。)は、ゴアの学院(○聖パウロ学院。)において副, ンシスコは三人のイルマンと一人のパードルとを連れて行きました。パードレは, ルヴェス(○訳文編之一(上)、二三七頁参照。)が造った僧院の近くでキリスト教徒を作って, 王が化父となってキリスト教徒となりました。同様に、下僕一、二名が彼と一緒にキリスト教, egidio barretoとフェルデイナンドデ・オゾーリオferdinando de osorio〓)と一緒にバサ, bルシオールは、当地にいた二人のイルマン(〇エジディオ・バレト, ダ。ガーゴでイルマンはアルヴオ口フエレイラ、他にドウアルテ。ダ・シルヴァ, これを維持しています。パトア。ト二オゴメス(○訳文編之一(上)、八〇頁参照。), (○訳文編之一(上)、八〇頁参照。), これを維持しています。パードレ・アントニオ・, に僧院の近くでキリスト教徒を作って, henriques。)は夕テ(〇タナtana")へ行きました。彼はパードレベルシオール・ゴンサ, 下僕一、二名が彼と一緒にキリスト教, (pedro de, alcaseva), 臣ゴアに於, 動とその配, て受洗す, 於る人事異, 印度管区に, 大友義鎮使, 置, 二三七

頭注

• 臣ゴアに於
• 動とその配
• て受洗す
• 於る人事異
• 印度管区に
• 大友義鎮使
• 置

ノンブル

• 二三七

注記 (27)

• 1354,556,75,2297す。パードレ・メストレ・フランシスコが連れて来た日本の領主からの大使(○大友義鎮派遣
• 948,575,62,1478ッ力まで行き、そこからイルマン達と一緒に日本へ来きます。
• 1044,560,78,2290徒となりました。その者(○ロウレンソ・ペレイラ。)はパードレ(〇ザビエル。)と共にマラ
• 1762,610,68,2228パードレ達とイルマン達の異動は以下のとおりです。すなわち、パードレ・メストレ・フラ
• 1458,577,71,2276こ〓「〓アル力セヴァです。彼等のうち二人は日本へ、別の二人はシナへ行くと思いま
• 1251,567,73,2286のロウレンソ・ペレイラlourengo pereira。)は、ゴアの学院(○聖パウロ学院。)において副
• 1655,569,74,2271ンシスコは三人のイルマンと一人のパードルとを連れて行きました。パードレは
• 434,584,76,2277ルヴェス(○訳文編之一(上)、二三七頁参照。)が造った僧院の近くでキリスト教徒を作って
• 1149,568,76,2292王が化父となってキリスト教徒となりました。同様に、下僕一、二名が彼と一緒にキリスト教
• 734,555,80,2308egidio barretoとフェルデイナンドデ・オゾーリオferdinando de osorio〓)と一緒にバサ
• 844,614,82,2243bルシオールは、当地にいた二人のイルマン(〇エジディオ・バレト
• 1558,582,86,2262ダ。ガーゴでイルマンはアルヴオ口フエレイラ、他にドウアルテ。ダ・シルヴァ
• 335,587,75,2244これを維持しています。パトア。ト二オゴメス(○訳文編之一(上)、八〇頁参照。)
• 347,1982,61,835(○訳文編之一(上)、八〇頁参照。)
• 334,587,58,1200これを維持しています。パードレ・アントニオ・
• 449,1966,63,893に僧院の近くでキリスト教徒を作って
• 538,571,80,2288henriques。)は夕テ(〇タナtana")へ行きました。彼はパードレベルシオール・ゴンサ
• 1164,1923,60,928下僕一、二名が彼と一緒にキリスト教
• 1504,624,52,434(pedro de, alcaseva)
• 1306,282,43,226臣ゴアに於
• 1666,277,44,227動とその配
• 1259,284,44,174て受洗す
• 1714,277,43,227於る人事異
• 1761,276,43,225印度管区に
• 1352,282,44,228大友義鎮使
• 1621,277,39,39置
• 252,2432,52,153二三七