『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.167

OCR テキスト

の善の源であるあのお方が讃えられますように。, 会堂を建立するためでした。パードレはかの地の人びとから大変待ち望まれており、平戸の国, 戸の人びとに対して授ける教理を説教するため、そしてかの地ですでに改宗していたと思しき, 行ないミサを挙げているからです。一部の人びとはすでに告解するようになりました。すべて, 四〇〇人ほどのキリスト教徒を維持するため、さらには聖務を行ない、教理を教えるための教, ウゼン。)を一人連れて行きました。それはそのキリスト教徒同様イルマンが、パードレが平, を継続するよう非常に努力をします。というのも、日曜日には決まって日本語で彼等に説教を, ダ・シルヴァと、通詞としての能力にたいへん恵まれた豊後のキリスト教徒(〇パウロ・キヨ, 王(○松浦隆信。)もキリスト教徒になる約束を以前からしていました(○第九三号文書参, パードレ・バルテザール・ガーゴは平戸へ行きましたが、その時イルマン・ドウアルテ, 照。)。それゆえ、私は我等の主にあって、かの地で大きな成果が上がることを期待しておりま, 人びとが〔こうしたことを〕信じるようになった時、初めて洗礼を施します。また彼等がそれ, す。, 通訳で日本人に説教をするのに特別な才能を有しておりますが、彼等は現在豊後におります。, パードレ・コスメ・デ・トルレスとイルマン・ジョアン・フェルナンデス、この者は優れた, スト教徒は, 平戸のキリ, 戸へ行く, 四〇〇人, ガーゴ等平, デスは豊後, フェルナン, トルレスと, 説教は日本, に在り, 語, 一六七

頭注

• スト教徒は
• 平戸のキリ
• 戸へ行く
• 四〇〇人
• ガーゴ等平
• デスは豊後
• フェルナン
• トルレスと
• 説教は日本
• に在り
• 語

ノンブル

• 一六七

注記 (27)

• 1160,459,39,880の善の源であるあのお方が讃えられますように。
• 678,450,48,1748会堂を建立するためでした。パードレはかの地の人びとから大変待ち望まれており、平戸の国
• 836,456,47,1741戸の人びとに対して授ける教理を説教するため、そしてかの地ですでに改宗していたと思しき
• 1232,454,48,1742行ないミサを挙げているからです。一部の人びとはすでに告解するようになりました。すべて
• 757,455,47,1742四〇〇人ほどのキリスト教徒を維持するため、さらには聖務を行ない、教理を教えるための教
• 915,454,48,1741ウゼン。)を一人連れて行きました。それはそのキリスト教徒同様イルマンが、パードレが平
• 1311,435,48,1764を継続するよう非常に努力をします。というのも、日曜日には決まって日本語で彼等に説教を
• 995,454,47,1733ダ・シルヴァと、通詞としての能力にたいへん恵まれた豊後のキリスト教徒(〇パウロ・キヨ
• 599,454,49,1741王(○松浦隆信。)もキリスト教徒になる約束を以前からしていました(○第九三号文書参
• 1075,490,46,1688パードレ・バルテザール・ガーゴは平戸へ行きましたが、その時イルマン・ドウアルテ
• 521,449,48,1744照。)。それゆえ、私は我等の主にあって、かの地で大きな成果が上がることを期待しておりま
• 1390,454,49,1742人びとが〔こうしたことを〕信じるようになった時、初めて洗礼を施します。また彼等がそれ
• 452,448,37,57す。
• 282,452,50,1719通訳で日本人に説教をするのに特別な才能を有しておりますが、彼等は現在豊後におります。
• 361,492,47,1698パードレ・コスメ・デ・トルレスとイルマン・ジョアン・フェルナンデス、この者は優れた
• 819,236,31,167スト教徒は
• 854,233,31,170平戸のキリ
• 1056,236,30,134戸へ行く
• 783,234,31,135四〇〇人
• 1091,235,31,171ガーゴ等平
• 331,235,30,167デスは豊後
• 368,235,26,160フェルナン
• 403,232,25,168トルレスと
• 1328,236,32,172説教は日本
• 297,232,29,100に在り
• 1295,235,29,33語
• 192,1943,28,80一六七