『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.30

OCR テキスト

偶像に祈る時、それがこの土地の異教徒達の習慣であるように、両手を床に突くことから、両, を授け給うたので、その書翰はすべての者を満足させています。, 土地の人びとに神の教えに帰依するよう全力で説得することを決心しました。彼の三〇歳を過, 土地のキリスト教徒達が集まって、私達の主への奉仕に励めるような場所です。そして、彼等, 手に大きなタコがあります。彼は、偶像の空虚なることを明確に理解してキリスト教徒になっ, 皆から称讃されています。彼は、日本語で記されているものを書き写し、いくつかのものにそ, 数の親戚や知人をキリスト教徒にしました。そして、とりわけ、彼の大いなる美徳と謙遜は、, っています。彼は、自分が領主である村に礼拝堂を建てることを決意しました。そこは、その, たので、今は、無為に過ごしてきた場違いの労力と、如何に盲目であったかについてだけを語, れらをまとめることで、私達の主に多大な奉仕をしました。そのために、神は彼に多大な恵み, (〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二では、「cavaleiroとなる。)です。ですから、彼は、, ぎた息子の一人は、前にキリスト教徒になっていました。彼もまた、神の事柄をたいへんよく, 写本第二では、「劣らず素質があり、能力も劣らない」となる。)一人の兄弟、さらには彼の多, 七、八〇歳のある人が、キリスト教徒になりました。彼は、偶像を極端に崇拝していた武十, 〓に教理を教えるために、彼は、日本語と日本の文字に翻訳された一冊の書物を書き写し、その, 老武士改宗, す, 三〇

頭注

• 老武士改宗
• す

ノンブル

• 三〇

注記 (18)

• 1038,606,56,2323偶像に祈る時、それがこの土地の異教徒達の習慣であるように、両手を床に突くことから、両
• 1351,612,55,1562を授け給うたので、その書翰はすべての者を満足させています。
• 411,604,57,2323土地の人びとに神の教えに帰依するよう全力で説得することを決心しました。彼の三〇歳を過
• 619,609,58,2319土地のキリスト教徒達が集まって、私達の主への奉仕に励めるような場所です。そして、彼等
• 934,608,56,2309手に大きなタコがあります。彼は、偶像の空虚なることを明確に理解してキリスト教徒になっ
• 1559,613,55,2314皆から称讃されています。彼は、日本語で記されているものを書き写し、いくつかのものにそ
• 1659,610,60,2285数の親戚や知人をキリスト教徒にしました。そして、とりわけ、彼の大いなる美徳と謙遜は、
• 725,617,56,2305っています。彼は、自分が領主である村に礼拝堂を建てることを決意しました。そこは、その
• 828,610,56,2320たので、今は、無為に過ごしてきた場違いの労力と、如何に盲目であったかについてだけを語
• 1453,612,57,2315れらをまとめることで、私達の主に多大な奉仕をしました。そのために、神は彼に多大な恵み
• 1143,617,54,2303(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二では、「cavaleiroとなる。)です。ですから、彼は、
• 309,605,56,2316ぎた息子の一人は、前にキリスト教徒になっていました。彼もまた、神の事柄をたいへんよく
• 1768,610,54,2317写本第二では、「劣らず素質があり、能力も劣らない」となる。)一人の兄弟、さらには彼の多
• 1245,610,56,2308七、八〇歳のある人が、キリスト教徒になりました。彼は、偶像を極端に崇拝していた武十
• 504,568,84,2351〓に教理を教えるために、彼は、日本語と日本の文字に翻訳された一冊の書物を書き写し、その
• 1260,345,42,216老武士改宗
• 1213,345,35,37す
• 1899,2623,38,83三〇