『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.110

OCR テキスト

熱病が悪化し、当地が大変不穏な状況となったので、彼に随行していたパードレ(〇ガスパ, ル・ヴィレラ。)とすでに当地に滞在していた二人のイルマン(〇ルイス・デ・アルメイダと, る妨害であり、皆がそうであったように、他のキリスト教徒達にとっても不安でありました。, ルイ・ペレイラ。)を残して戻りました。当地に滞在している者は、パードレとイルマンをあ, りました。パードレ・メストレ・メルシオールは、当地に滞在している間にすでに罹っていた, それにもかかわらず、キリスト教徒達は(全員というわけではありませんが、)引き続きミサ, ンシスコ・マスカレーニャスの船。一五五六年十一月、佐賀関を出発。)が出帆する時期にな, 月の本庄新左衛門尉、小原鑑元、佐伯惟教等による謀反。)。このことはデウスの御言葉に対す, わせて八人になります。新たにやって来た者は、善良で徳を求める人びとです。彼等は言語に, 者もありました。絶え間なくある戦争は、主の教えにとって大変な妨害であります。私が当地, 同国王に対し、これを殺害し別の者を立てるという決意をもって叛起しました(○弘治二年五, や説教に来て、このような障害にもかかわらず、僅かではありましたが、キリスト教徒となる, に関して見聞したところに従えば、この障害にもかかわらず、多くの人がキリスト教徒となる, わけですから、もしそれがなければ、〔さらに〕多くの者がキリスト教徒になるでしょう。, この間に、当地に滞在していたポルトガル人達のナウ船(〇カピタン・モール・ドン・フラ, 本を離る, スコ・マス, スの船で日, バレトドン, カレーニヤ, ・フランシ, 一一〇, 〇

頭注

• 本を離る
• スコ・マス
• スの船で日
• バレトドン
• カレーニヤ
• ・フランシ

ノンブル

• 一一〇
• 〇

注記 (23)

• 467,448,47,1738熱病が悪化し、当地が大変不穏な状況となったので、彼に随行していたパードレ(〇ガスパ
• 390,454,45,1733ル・ヴィレラ。)とすでに当地に滞在していた二人のイルマン(〇ルイス・デ・アルメイダと
• 1181,457,46,1716る妨害であり、皆がそうであったように、他のキリスト教徒達にとっても不安でありました。
• 310,453,45,1734ルイ・ペレイラ。)を残して戻りました。当地に滞在している者は、パードレとイルマンをあ
• 546,450,45,1742りました。パードレ・メストレ・メルシオールは、当地に滞在している間にすでに罹っていた
• 1100,456,48,1735それにもかかわらず、キリスト教徒達は(全員というわけではありませんが、)引き続きミサ
• 625,453,45,1739ンシスコ・マスカレーニャスの船。一五五六年十一月、佐賀関を出発。)が出帆する時期にな
• 1258,457,47,1738月の本庄新左衛門尉、小原鑑元、佐伯惟教等による謀反。)。このことはデウスの御言葉に対す
• 230,455,47,1733わせて八人になります。新たにやって来た者は、善良で徳を求める人びとです。彼等は言語に
• 942,453,47,1739者もありました。絶え間なくある戦争は、主の教えにとって大変な妨害であります。私が当地
• 1338,459,47,1734同国王に対し、これを殺害し別の者を立てるという決意をもって叛起しました(○弘治二年五
• 1021,457,47,1735や説教に来て、このような障害にもかかわらず、僅かではありましたが、キリスト教徒となる
• 863,457,47,1734に関して見聞したところに従えば、この障害にもかかわらず、多くの人がキリスト教徒となる
• 786,452,45,1654わけですから、もしそれがなければ、〔さらに〕多くの者がキリスト教徒になるでしょう。
• 707,495,44,1694この間に、当地に滞在していたポルトガル人達のナウ船(〇カピタン・モール・ドン・フラ
• 386,231,29,136本を離る
• 493,235,28,166スコ・マス
• 420,234,31,169スの船で日
• 565,234,28,165バレトドン
• 459,233,28,168カレーニヤ
• 530,247,26,153・フランシ
• 1440,1945,27,83一一〇
• 1439,1997,30,33〇