『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.62

OCR テキスト

たちが、彼等全員の名で、筑後殿に願書を提出し、その中で、昨年当地を出発しカンボディア, 〔彼等は〕受け取った。数日後、彼等の一人ひとりがいくらを同地へ送ったかを、完全に上申, 二十四日通詞吉兵衛が以下のように語った。すなわち、この町の住人である多くの中国人, わち、彼は、この国のはるか外で起こったこと、そのような事柄には干渉しない、との返答を, のは、この国の安寧のために、どんな些細なことや不確かな事柄まで、隠しておか〔せ〕ない, ためである(と言われている)。誰かが真実をもって有罪となった時、その告発者は定められ, へ向かった一隻のジャンク船で、相当量の資本が同地へ送られたが、それがジャンク船もろと, 彼等が蒙った損害を償うように、そしてこのような行為を今後はもうやめるようにお命じくだ, するよう命令が来たが、誰も出さず、彼等のお粗末な悪事が明らかになった。しかし、この嘘, た報償を受けるが、そうでない場合も〔報償は〕受け取りはしないものの、彼はそれ以前と同, じように名誉を保っている。, もに、オランダ人たちによって不当にも奪い去られた、従って、どうか我々, 二十六日リーフデ号からは(船長の言うところでは)、祖国を離れてから当地に至るまで、, さい、と彼等は彼, に嘆願した。それに対して、以下のような言葉からなる拒絶の、すな, に対して, についても、当地の住人に対する他のすべて, についても、当地の住人に対する他のすべて處。と同様に、処罰されないままである。という, と同様に、処罰されないままである。という, ○筑後, ○オラン, ダ人。, 殿, 船拿捕を訴, 蘭人の支那, の事件に干, 在住中国人, 渉せず, 幕府は国外, える, の浸水, リーフデ号, 一六四八年八月長崎にて, 六二

割注

• ○筑後
• ○オラン
• ダ人。
• 殿

頭注

• 船拿捕を訴
• 蘭人の支那
• の事件に干
• 在住中国人
• 渉せず
• 幕府は国外
• える
• の浸水
• リーフデ号

柱

• 一六四八年八月長崎にて

ノンブル

• 六二

注記 (34)

• 1233,425,44,1745たちが、彼等全員の名で、筑後殿に願書を提出し、その中で、昨年当地を出発しカンボディア
• 770,425,46,1741〔彼等は〕受け取った。数日後、彼等の一人ひとりがいくらを同地へ送ったかを、完全に上申
• 1309,466,44,1702二十四日通詞吉兵衛が以下のように語った。すなわち、この町の住人である多くの中国人
• 847,421,46,1743わち、彼は、この国のはるか外で起こったこと、そのような事柄には干渉しない、との返答を
• 539,425,45,1737のは、この国の安寧のために、どんな些細なことや不確かな事柄まで、隠しておか〔せ〕ない
• 463,422,45,1742ためである(と言われている)。誰かが真実をもって有罪となった時、その告発者は定められ
• 1155,430,46,1739へ向かった一隻のジャンク船で、相当量の資本が同地へ送られたが、それがジャンク船もろと
• 1001,420,46,1750彼等が蒙った損害を償うように、そしてこのような行為を今後はもうやめるようにお命じくだ
• 694,421,45,1745するよう命令が来たが、誰も出さず、彼等のお粗末な悪事が明らかになった。しかし、この嘘
• 386,422,46,1742た報償を受けるが、そうでない場合も〔報償は〕受け取りはしないものの、彼はそれ以前と同
• 315,424,38,511じように名誉を保っている。
• 1077,426,45,1438もに、オランダ人たちによって不当にも奪い去られた、従って、どうか我々
• 232,426,44,1731二十六日リーフデ号からは(船長の言うところでは)、祖国を離れてから当地に至るまで、
• 928,424,45,337さい、と彼等は彼
• 924,864,46,1301に嘆願した。それに対して、以下のような言葉からなる拒絶の、すな
• 1077,2004,39,160に対して
• 619,426,50,831についても、当地の住人に対する他のすべて
• 616,429,52,1735についても、当地の住人に対する他のすべて處。と同様に、処罰されないままである。という
• 618,1313,47,853と同様に、処罰されないままである。という
• 950,766,31,95○筑後
• 1100,1870,30,120○オラン
• 1067,1872,31,77ダ人。
• 917,764,30,34殿
• 1253,221,32,163船拿捕を訴
• 1289,222,32,161蘭人の支那
• 827,224,31,159の事件に干
• 1325,221,29,162在住中国人
• 792,220,32,95渉せず
• 862,221,32,162幕府は国外
• 1222,222,25,61える
• 240,223,30,93の浸水
• 277,221,27,162リーフデ号
• 1389,601,31,382一六四八年八月長崎にて
• 1384,1943,30,58六二