『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.216

OCR テキスト

術がありません。, 彼の到着後、当市では私達の主の豊かな栄光〔を讃える〕ために多くのことが行なわれまし, 着しました。殆んど当てにしておらず非常に切望された彼の来着によって、イエズス会の会員, 達や住民のすべてが主にあって享受した慰めと喜びについては、当然のことながら申し上げる, た。彼は直ちにイエズス会の問題から着手し、神の栄光がよりいっそうあると思われましたの, (上)、一三六頁参照。)をマルコ(〇モルッカ諸島。)に、以前にその地にいた他のパード, とを彼等と一緒に山口と称する都市に残して、インドに向け出発し、二月初めに当ゴア市に到, レと三人のイルマンをその地方のキリスト教界を指導し維持するために残し、, 述べたいと思います。彼はおよそ二〇〇○人のキリスト教徒を日本に残し、また六〇〇人〔の, で、同地にいたパードレ達を分散させました。, キリスト教徒〕に聖なる信仰を教えその教義を教え込むためにパードレ・コスメ・デ・トルレス, サインbarteto〓)には三人のイルマンと一緒にバサイン(○訳文編之一(上)、一五一頁参照。)へ行, こ言葉。○日本語。)がよくできる一人のイルマン(○ジョアン・フェルナンデスjoao fernandez〓), 先ず初めに、私達が熱愛するパードレ、パードレ・メストレ・フランシスコの到着について, ドメズトレベルシオール(〇ベルシオール・ヌーネス・バレトbelchior nunes, で、同地にいたパードレ達を分散させました。パードレ・ジョアン・ダ・ベイラ(○訳文編之, (lingoa), 先ず初めに、私達が熱愛するパードレ、, パードレ・ジョアン・ダ・ベイラ(○訳文編之, (padre mestre belchior), に当たり会, 員の配置替, 会務の処理, ゴア到着後, 教徒の為に, えを行なう, 山口の基督, を残す, トルレス等, 帰還, ドザビエルの, 二一七

割注

• パードレ・ジョアン・ダ・ベイラ(○訳文編之
• (padre mestre belchior)

頭注

• に当たり会
• 員の配置替
• 会務の処理
• ゴア到着後
• 教徒の為に
• えを行なう
• 山口の基督
• を残す
• トルレス等
• 帰還
• ドザビエルの

ノンブル

• 二一七

注記 (32)

• 1030,571,51,392術がありません。
• 928,619,65,2238彼の到着後、当市では私達の主の豊かな栄光〔を讃える〕ために多くのことが行なわれまし
• 1233,566,66,2291着しました。殆んど当てにしておらず非常に切望された彼の来着によって、イエズス会の会員
• 1131,569,67,2284達や住民のすべてが主にあって享受した慰めと喜びについては、当然のことながら申し上げる
• 826,580,64,2272た。彼は直ちにイエズス会の問題から着手し、神の栄光がよりいっそうあると思われましたの
• 620,655,68,2203(上)、一三六頁参照。)をマルコ(〇モルッカ諸島。)に、以前にその地にいた他のパード
• 1337,562,63,2301とを彼等と一緒に山口と称する都市に残して、インドに向け出発し、二月初めに当ゴア市に到
• 519,584,65,2246レと三人のイルマンをその地方のキリスト教界を指導し維持するために残し、
• 1641,571,64,2284述べたいと思います。彼はおよそ二〇〇○人のキリスト教徒を日本に残し、また六〇〇人〔の
• 724,581,58,1101で、同地にいたパードレ達を分散させました。
• 1540,573,64,2287キリスト教徒〕に聖なる信仰を教えその教義を教え込むためにパードレ・コスメ・デ・トルレス
• 316,331,68,2536サインbarteto〓)には三人のイルマンと一緒にバサイン(○訳文編之一(上)、一五一頁参照。)へ行
• 1440,591,63,2267こ言葉。○日本語。)がよくできる一人のイルマン(○ジョアン・フェルナンデスjoao fernandez〓)
• 1743,627,68,2223先ず初めに、私達が熱愛するパードレ、パードレ・メストレ・フランシスコの到着について
• 417,599,67,2258ドメズトレベルシオール(〇ベルシオール・ヌーネス・バレトbelchior nunes
• 723,582,68,2284で、同地にいたパードレ達を分散させました。パードレ・ジョアン・ダ・ベイラ(○訳文編之
• 1491,627,45,159(lingoa)
• 1744,620,61,952先ず初めに、私達が熱愛するパードレ、
• 735,1732,56,1130パードレ・ジョアン・ダ・ベイラ(○訳文編之
• 467,577,51,530(padre mestre belchior)
• 836,293,42,228に当たり会
• 787,289,44,231員の配置替
• 882,287,46,230会務の処理
• 929,291,45,229ゴア到着後
• 1491,284,50,228教徒の為に
• 740,289,42,232えを行なう
• 1542,286,45,231山口の基督
• 1399,285,44,135を残す
• 1447,286,40,232トルレス等
• 1698,281,45,89帰還
• 1748,282,42,226ドザビエルの
• 226,2433,52,155二一七