『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.109

OCR テキスト

ヤ。)はポルトガル国王(〇ジョアン三世。)の名において、彼が私達に呈している友情により、, 二〇〇○人強のキリスト教徒と、その土地の国王(○大友義鎮。)と共にありました。彼はポ, 一緒に、二人のキリスト教徒もやって来ました。そこではパードレ・バルタザール・ガーゴが、, 数種の武器とその他同様の品を持参して、彼を訪問するよう命じました(〇バレトに同行した、, しましたが、パードレ・メストレ・メルシオールも、一人のパードレ(〇エヴォラ版では「ガ, 弘治二年五月二十四日～六月二十五日。)の初めに、当地に到着しました。彼等の到着により、, フェルナン・メンデス・ピントを大使とする使節を指すと思われる。『フロイス日本史』第, 彼もまた体調が悪かったのですが、同パードレは私に、主において大きな慰めを与えてくださ, 六巻、第一四章脚注参照。)(, スパル・ヴィレラgaspar vilelaとなっている。)と三人のイルマンを伴って、同年七月(〇, 私達は主において大きな慰めを得ました。パードレが当地に滞在していた間、当地の大身達は, ルトガル人達と大変親しくしておりますので、〔インド〕総督(〇アフォンソ・デ・ノロー二, いました。かくして、私はパードレ・バルタザール・ガーゴのいた、豊後に移りました。私と, 私は一五五六年五月(○弘治二年三月二十二日～四月二十三日。)に当地(○豊後。)に到着, 〓パードレ・メストレ・メルシオール(〇メルシオール・ヌーネス・バレト。)が到着した時、, 贈物として, え大友義鎮, 武器等を携, を訪問する, インド総督, よう命ず, 大友氏家臣, 団の反乱, 豊後へ移る, 一〇九

頭注

• 贈物として
• え大友義鎮
• 武器等を携
• を訪問する
• インド総督
• よう命ず
• 大友氏家臣
• 団の反乱
• 豊後へ移る

ノンブル

• 一〇九

注記 (25)

• 920,455,44,1752ヤ。)はポルトガル国王(〇ジョアン三世。)の名において、彼が私達に呈している友情により、
• 1078,451,44,1736二〇〇○人強のキリスト教徒と、その土地の国王(○大友義鎮。)と共にありました。彼はポ
• 1156,461,47,1739一緒に、二人のキリスト教徒もやって来ました。そこではパードレ・バルタザール・ガーゴが、
• 840,446,45,1762数種の武器とその他同様の品を持参して、彼を訪問するよう命じました(〇バレトに同行した、
• 525,450,44,1738しましたが、パードレ・メストレ・メルシオールも、一人のパードレ(〇エヴォラ版では「ガ
• 366,448,44,1738弘治二年五月二十四日～六月二十五日。)の初めに、当地に到着しました。彼等の到着により、
• 763,455,43,1737フェルナン・メンデス・ピントを大使とする使節を指すと思われる。『フロイス日本史』第
• 1313,445,46,1740彼もまた体調が悪かったのですが、同パードレは私に、主において大きな慰めを与えてくださ
• 682,449,40,508六巻、第一四章脚注参照。)(
• 443,451,47,1742スパル・ヴィレラgaspar vilelaとなっている。)と三人のイルマンを伴って、同年七月(〇
• 286,454,45,1737私達は主において大きな慰めを得ました。パードレが当地に滞在していた間、当地の大身達は
• 999,447,44,1733ルトガル人達と大変親しくしておりますので、〔インド〕総督(〇アフォンソ・デ・ノロー二
• 1236,422,45,1764いました。かくして、私はパードレ・バルタザール・ガーゴのいた、豊後に移りました。私と
• 603,486,45,1707私は一五五六年五月(○弘治二年三月二十二日～四月二十三日。)に当地(○豊後。)に到着
• 1379,410,69,1769〓パードレ・メストレ・メルシオール(〇メルシオール・ヌーネス・バレト。)が到着した時、
• 967,229,32,167贈物として
• 897,232,32,168え大友義鎮
• 931,229,33,172武器等を携
• 861,231,32,168を訪問する
• 1003,230,33,171インド総督
• 826,231,30,132よう命ず
• 320,232,32,171大友氏家臣
• 285,233,31,137団の反乱
• 1241,227,31,169豊後へ移る
• 201,1944,29,82一〇九