『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.252

OCR テキスト

豊後より、一五五九年。, よって自由の身となり、今彼等がいる豊後にやって来ました。, ルトガル人達の告解を聴くために、赴きました。ナウ船が出帆すると、パードレは博多に戻り、, パードレ・ガスパル・ヴィレラは豊後へ行きました。復活祭(〇一五五九年三月二十六日。永, し、そこが占拠されるとイルマンとパードレは何度も死の扉を見ましたが、デウスの御慈悲に, 禄二年二月十八日。)の後、豊後の王の敵(○筑紫惟門等。)が数人その地(○博多。)に来襲, と向かいました。そこで私達はレオネル・デ・ソウザのナウ船が停泊していることを知り、パ, ードレ・バルタザール・ガーゴはそこ(〇平戸。)へ、キリスト教徒達を勇気づけ、また、ポ, リスト教徒達のもとを離れ、パードレ・バルタザール・ガーゴが教会を完成させていた博多へ, くなって、パードレに立ち去るよう命じました。パードレとイルマンは、非常に悲しみつつキ, 十月四日(〇原文では「二四」といったん書かれたあと、「二」に抹消線が引かれている。)。, に到来す, デス等豊後, デ・ソウザ, 船平戸入港, フェルナン, レオネル, 博多へ移る, ヴィレラ等, 二五一

頭注

• に到来す
• デス等豊後
• デ・ソウザ
• 船平戸入港
• フェルナン
• レオネル
• 博多へ移る
• ヴィレラ等

ノンブル

• 二五一

注記 (20)

• 548,462,38,426豊後より、一五五九年。
• 705,463,39,1130よって自由の身となり、今彼等がいる豊後にやって来ました。
• 1019,465,43,1750ルトガル人達の告解を聴くために、赴きました。ナウ船が出帆すると、パードレは博多に戻り、
• 940,467,42,1737パードレ・ガスパル・ヴィレラは豊後へ行きました。復活祭(〇一五五九年三月二十六日。永
• 781,463,43,1736し、そこが占拠されるとイルマンとパードレは何度も死の扉を見ましたが、デウスの御慈悲に
• 860,461,44,1740禄二年二月十八日。)の後、豊後の王の敵(○筑紫惟門等。)が数人その地(○博多。)に来襲
• 1178,462,41,1733と向かいました。そこで私達はレオネル・デ・ソウザのナウ船が停泊していることを知り、パ
• 1098,464,43,1737ードレ・バルタザール・ガーゴはそこ(〇平戸。)へ、キリスト教徒達を勇気づけ、また、ポ
• 1257,467,42,1730リスト教徒達のもとを離れ、パードレ・バルタザール・ガーゴが教会を完成させていた博多へ
• 1335,463,42,1739くなって、パードレに立ち去るよう命じました。パードレとイルマンは、非常に悲しみつつキ
• 623,504,43,1693十月四日(〇原文では「二四」といったん書かれたあと、「二」に抹消線が引かれている。)。
• 801,245,32,134に到来す
• 838,247,30,168デス等豊後
• 1155,248,28,165デ・ソウザ
• 1118,244,32,171船平戸入港
• 873,249,28,160フェルナン
• 1191,248,27,147レオネル
• 1312,243,31,171博多へ移る
• 1348,247,30,170ヴィレラ等
• 1436,1946,29,86二五一