『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.349

OCR テキスト

ていました。そして反乱者側の数人のキリスト教徒の助けを得て、女性宗教家(○尼僧。)の, 富な食料、衣服、金銭など必要なものを与えられて、平戸のキリスト教徒達によって扶助され, 捕虜となり、〔反乱者側は〕彼の首を切るところでした。しかし、主は彼等にそれをするため, ある。)。かくして主要な大身の命により、彼等はまるで囚人のような状態になりましたが、豊, の許可をお与えになりませんでした。そして彼は博多のキリスト教徒達に寄付された二〇クル, される。また、第一二五号文書aには、二〇クルザードを用立てたのは平戸のキリスト教徒と, らがいる当地豊後へとやって来ました。彼の大変愛する者、そしてそれを生かすことができる, 装束で密かに(○「女性宗教家の装束で」、エヴォラ版では省略。)博多から抜け出し、現在彼, ザードと引き換えに、一人の修院の召使いと共に、身柄を請け出されました(○第一二二号文, 書及び第一二二号文書aには、ペレイラはカトク・ジョアンの働きによって解放された旨が記, デ・トルレス、バルタザール・ガーゴ、ガスパル・ヴィレラ。)が当地(○豊後。)に一緒にい, この時、我等の親愛なるパードレ・コスメ・デ・トルレスは、三人のパードレ(〇コスメ, るのを見て、すべてのパードレとイルマンの意見の一致を得て、一人のパードレをミヤコへ送, と共にあった我等の親愛なるイルマン・ギリェルメ(〇ギリエルメ・ペレイラ。)は、すぐに, 者に苦難を与え給う主に感謝。, で解放せら, 豊後へ脱出, 身代金二〇, クルザード, 尼僧装束で, ラを送る, 捕虜となる, 都へヴィレ, トルレス京, す, ・ぺレイラ, ギリエルメ, る, 三四九

頭注

• で解放せら
• 豊後へ脱出
• 身代金二〇
• クルザード
• 尼僧装束で
• ラを送る
• 捕虜となる
• 都へヴィレ
• トルレス京
• す
• ・ぺレイラ
• ギリエルメ
• る

ノンブル

• 三四九

注記 (29)

• 758,471,40,1730ていました。そして反乱者側の数人のキリスト教徒の助けを得て、女性宗教家(○尼僧。)の
• 837,466,40,1740富な食料、衣服、金銭など必要なものを与えられて、平戸のキリスト教徒達によって扶助され
• 1312,464,41,1739捕虜となり、〔反乱者側は〕彼の首を切るところでした。しかし、主は彼等にそれをするため
• 917,467,40,1741ある。)。かくして主要な大身の命により、彼等はまるで囚人のような状態になりましたが、豊
• 1234,470,40,1733の許可をお与えになりませんでした。そして彼は博多のキリスト教徒達に寄付された二〇クル
• 995,466,41,1741される。また、第一二五号文書aには、二〇クルザードを用立てたのは平戸のキリスト教徒と
• 600,470,39,1735らがいる当地豊後へとやって来ました。彼の大変愛する者、そしてそれを生かすことができる
• 679,465,40,1744装束で密かに(○「女性宗教家の装束で」、エヴォラ版では省略。)博多から抜け出し、現在彼
• 1154,468,40,1738ザードと引き換えに、一人の修院の召使いと共に、身柄を請け出されました(○第一二二号文
• 1075,465,40,1744書及び第一二二号文書aには、ペレイラはカトク・ジョアンの働きによって解放された旨が記
• 362,468,41,1734デ・トルレス、バルタザール・ガーゴ、ガスパル・ヴィレラ。)が当地(○豊後。)に一緒にい
• 442,505,40,1671この時、我等の親愛なるパードレ・コスメ・デ・トルレスは、三人のパードレ(〇コスメ
• 283,465,40,1741るのを見て、すべてのパードレとイルマンの意見の一致を得て、一人のパードレをミヤコへ送
• 1392,465,39,1741と共にあった我等の親愛なるイルマン・ギリェルメ(〇ギリエルメ・ペレイラ。)は、すぐに
• 522,464,39,552者に苦難を与え給う主に感謝。
• 1170,250,32,167で解放せら
• 731,245,31,173豊後へ脱出
• 1243,247,31,170身代金二〇
• 1208,249,28,167クルザード
• 767,246,31,168尼僧装束で
• 380,249,31,131ラを送る
• 1328,244,30,172捕虜となる
• 417,245,29,170都へヴィレ
• 452,247,28,172トルレス京
• 696,246,28,30す
• 1366,259,30,157・ぺレイラ
• 1403,244,28,169ギリエルメ
• 1138,248,25,28る
• 192,1949,29,91三四九