『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.162

OCR テキスト

って攻め滅ぼしたということです。私が覚えている限りでは、その晩双方から計七〇〇○人の, した。これらのことが起こったのは、私達が豊後へ着く二箇月前のことでした。, に、豊後の国王が王国の大身達と共にやって来て、謀反の疑いがあるといい、人びとが言うに, は、彼もまた火と刀剣を持って、重立った大身一三人とそれぞれの家、一族、家臣諸共火を放, へ移ってからのことですが、私達が着く一五日前(〇アジュダ図書館所蔵の古写本には「五〇, スの御意志に対して有する従順さと、蛇の頭を足下に踏みつけるために戻りたいという願望で, り、その土地は大変な恐怖のもとにあったので、パードレ達は単に鳩のように素直であるばか, 乱とそこから来る不安によってその土地は不穏になり、キリスト教徒達は毎日不安な日々を送, 日前」とある。ここではローマ・イエズス会文書館所蔵古写本及びエヴォラ版により訂正。), てもかつての山口に戻ることはないだろうとのことです。しかし何よりも注目すべきは、デウ, 死者が出ました。これらの大身達の死の結果として、豊後の国王は、豊後から七レグアのとこ, ろにあるひとつの山(〇臼杵城。)に避難することになりました。今も彼はそこにいます。戦, パードレ(〇コスメ・デ・トルレス。)とイルマン(〇ジョアン・フェルナンデス。)が豊後, りでなく、蛇のごとく賢くあらねばならず(○「マタイによる福音書」一〇章一六節)、一晩, 抵抗せんとする聖なる熱意に燃えていました。パードレの言葉によりますと、一〇〇年かかっ, 義鎮臼杵城, に避難す, 対する反乱, 山口は再興, 大友義鎮に, 不能, 一六二

頭注

• 義鎮臼杵城
• に避難す
• 対する反乱
• 山口は再興
• 大友義鎮に
• 不能

ノンブル

• 一六二

注記 (22)

• 624,474,39,1726って攻め滅ぼしたということです。私が覚えている限りでは、その晩双方から計七〇〇○人の
• 1099,468,39,1462した。これらのことが起こったのは、私達が豊後へ着く二箇月前のことでした。
• 783,467,39,1732に、豊後の国王が王国の大身達と共にやって来て、謀反の疑いがあるといい、人びとが言うに
• 703,466,39,1737は、彼もまた火と刀剣を持って、重立った大身一三人とそれぞれの家、一族、家臣諸共火を放
• 940,474,40,1724へ移ってからのことですが、私達が着く一五日前(〇アジュダ図書館所蔵の古写本には「五〇
• 1178,469,40,1734スの御意志に対して有する従順さと、蛇の頭を足下に踏みつけるために戻りたいという願望で
• 307,463,40,1739り、その土地は大変な恐怖のもとにあったので、パードレ達は単に鳩のように素直であるばか
• 386,464,39,1740乱とそこから来る不安によってその土地は不穏になり、キリスト教徒達は毎日不安な日々を送
• 861,466,40,1710日前」とある。ここではローマ・イエズス会文書館所蔵古写本及びエヴォラ版により訂正。)
• 1258,462,39,1738てもかつての山口に戻ることはないだろうとのことです。しかし何よりも注目すべきは、デウ
• 545,466,39,1734死者が出ました。これらの大身達の死の結果として、豊後の国王は、豊後から七レグアのとこ
• 466,470,39,1734ろにあるひとつの山(〇臼杵城。)に避難することになりました。今も彼はそこにいます。戦
• 1020,514,41,1690パードレ(〇コスメ・デ・トルレス。)とイルマン(〇ジョアン・フェルナンデス。)が豊後
• 227,467,41,1734りでなく、蛇のごとく賢くあらねばならず(○「マタイによる福音書」一〇章一六節)、一晩
• 1336,465,39,1730抵抗せんとする聖なる熱意に燃えていました。パードレの言葉によりますと、一〇〇年かかっ
• 473,246,31,170義鎮臼杵城
• 437,248,32,131に避難す
• 754,246,30,171対する反乱
• 1265,248,29,167山口は再興
• 789,247,32,167大友義鎮に
• 1230,249,31,64不能
• 1436,1956,30,79一六二