『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.190

OCR テキスト

からの知らせがシナ経由によって齎されるのを待っていました。それと同時に、彼は出帆する, し、他の一隻が多数の人びとを乗せたまま失われたとの知らせを得ました。その船でパードレ, ることができるにはたいへん困難であることが、私達に述べられていました。, しかしながら、パードレ・メストレ・ベルシオールは神の限りない慈愛を信じ、また神を愛, ス会文書館所蔵文書では、「大住院residencia mayor)となる。)に十一箇月間滞在して、日本, トガル人達のナウ船三隻が日本へ渡航し、そのうちの二隻が烈しい暴風雨のために広東に漂着, しこれに仕える者たちが神の愛のうちにいつも抱いているはずの希望を信じて、当地で彼等を, の日本にいる私達のパードレ達はインドやイエズス会の消息についてまったく何も知らず、そ, ための季節風をも待っていました。シナからのナウ船が到着した時、私達は当地で、昨年ポル, 次第について当地から詳細に書き認めました。彼は当地マラッカの当学院(〇ローマ・イエズ, 達への補給物資が行きましたが、悉く失われてしまいました。そのため、ここ五年間というも, 方々ですさまじい破壊や反目があること、そのため現在は当地からそこ(〇日本。)へ渡航す, 連れていく予定の国王のカラヴェラ船一隻に乗る準備をし、その土地の王達や領主達用の極め, れ以上に彼等については私達もこの期間に私達の主がどのようなことを命じられたのか知りま, せん。日本の沿岸は王数名がシナの沿岸都市の統治者達に対して大艦隊を組織していることや、, (alguns reis da costa de japao), を待つ, 五年間通信, からの通信, バレト日本, 日本からは, ヌーネス, なし, 一九〇

割注

• (alguns reis da costa de japao)

頭注

• を待つ
• 五年間通信
• からの通信
• バレト日本
• 日本からは
• ヌーネス
• なし

ノンブル

• 一九〇

注記 (24)

• 1597,608,55,2304からの知らせがシナ経由によって齎されるのを待っていました。それと同時に、彼は出帆する
• 1286,608,53,2303し、他の一隻が多数の人びとを乗せたまま失われたとの知らせを得ました。その船でパードレ
• 663,603,53,1897ることができるにはたいへん困難であることが、私達に述べられていました。
• 556,658,55,2256しかしながら、パードレ・メストレ・ベルシオールは神の限りない慈愛を信じ、また神を愛
• 1701,605,56,2311ス会文書館所蔵文書では、「大住院residencia mayor)となる。)に十一箇月間滞在して、日本
• 1390,599,53,2314トガル人達のナウ船三隻が日本へ渡航し、そのうちの二隻が烈しい暴風雨のために広東に漂着
• 453,606,54,2308しこれに仕える者たちが神の愛のうちにいつも抱いているはずの希望を信じて、当地で彼等を
• 1080,608,52,2308の日本にいる私達のパードレ達はインドやイエズス会の消息についてまったく何も知らず、そ
• 1493,608,54,2299ための季節風をも待っていました。シナからのナウ船が到着した時、私達は当地で、昨年ポル
• 1807,600,56,2313次第について当地から詳細に書き認めました。彼は当地マラッカの当学院(〇ローマ・イエズ
• 1181,594,59,2320達への補給物資が行きましたが、悉く失われてしまいました。そのため、ここ五年間というも
• 766,599,53,2315方々ですさまじい破壊や反目があること、そのため現在は当地からそこ(〇日本。)へ渡航す
• 349,597,53,2322連れていく予定の国王のカラヴェラ船一隻に乗る準備をし、その土地の王達や領主達用の極め
• 976,599,52,2317れ以上に彼等については私達もこの期間に私達の主がどのようなことを命じられたのか知りま
• 870,616,53,2322せん。日本の沿岸は王数名がシナの沿岸都市の統治者達に対して大艦隊を組織していることや、
• 925,772,43,600(alguns reis da costa de japao)
• 1565,334,40,119を待つ
• 1144,334,40,216五年間通信
• 1614,338,39,213からの通信
• 1665,337,40,211バレト日本
• 1195,334,39,214日本からは
• 1718,339,29,164ヌーネス
• 1100,333,32,80なし
• 1941,2583,41,111一九〇