『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.104

OCR テキスト

や霊的な人びとがいないために、多数の者が神の道から外れているからです。, ても、十分な苦行を積み多年の経験を有する人物であるならば、彼等は未信者達の改宗におい, て多くの働きをするでしょう。当地方のいくつかの地域の未信者達は甚だ粗野で教育のない人, る神に偉大な奉仕をすることになりましょう。たとえ彼等が説教の才能に余り恵まれていなく, ならば、そして彼等の中に七、八名の説教者と他の会員がいるならば、あなたは私達の主であ, (私の親愛なる兄弟よ、)もしもあなたがイエズス会の多数の者と一緒に当インド地方に来る, 一五一五年にホルムズを占領し要塞を築いた。同地はペルシャ湾とオーマン湾とをつなぐホル, ムズ海峡の近くに位置する。)やディウ(〇ポルトガルは一五三五年に同地に要塞を築いた。同, 地はインド北西部グジャラートgujarat島沖の小島である。)では顕著です。すなわち、説教者, ことによって、人びとの心に豊かな実を結び、私達の主である神のために大いに仕えているこ, びとですので、並の学識をもち豊かな徳があれば〔十分です〕。当地方の各要塞に私達の会の, とを知っています。彼等を知っているすべての者が彼等から強い感化を受けています。当地方, 私は、彼等が生活の模範を示すことによって、また説教や告解、霊操の指導及び隣人達と話す, 教師の不では、私達のイエズス会の人材が著しく不足しています。オルムズ(○ホルムズ。ポルトガルは, って、私が受けた慰めをあなた(兄弟なるメストレ・シモン)に書き尺尽くすことはできません。, 解、霊操の指導及び隣人達と話す, を望む, シモン・ロ, ドリゲスの, インド渡航, 足, (irmao mestre simao), 一〇五

頭注

• を望む
• シモン・ロ
• ドリゲスの
• インド渡航
• 足

柱

• (irmao mestre simao)

ノンブル

• 一〇五

注記 (23)

• 945,576,55,1865や霊的な人びとがいないために、多数の者が神の道から外れているからです。
• 536,577,57,2271ても、十分な苦行を積み多年の経験を有する人物であるならば、彼等は未信者達の改宗におい
• 434,578,56,2279て多くの働きをするでしょう。当地方のいくつかの地域の未信者達は甚だ粗野で教育のない人
• 637,576,57,2276る神に偉大な奉仕をすることになりましょう。たとえ彼等が説教の才能に余り恵まれていなく
• 741,573,56,2285ならば、そして彼等の中に七、八名の説教者と他の会員がいるならば、あなたは私達の主であ
• 842,643,57,2215(私の親愛なる兄弟よ、)もしもあなたがイエズス会の多数の者と一緒に当インド地方に来る
• 1251,580,57,2276一五一五年にホルムズを占領し要塞を築いた。同地はペルシャ湾とオーマン湾とをつなぐホル
• 1150,583,57,2280ムズ海峡の近くに位置する。)やディウ(〇ポルトガルは一五三五年に同地に要塞を築いた。同
• 1047,576,58,2288地はインド北西部グジャラートgujarat島沖の小島である。)では顕著です。すなわち、説教者
• 1559,576,55,2282ことによって、人びとの心に豊かな実を結び、私達の主である神のために大いに仕えているこ
• 331,579,57,2272びとですので、並の学識をもち豊かな徳があれば〔十分です〕。当地方の各要塞に私達の会の
• 1455,577,58,2284とを知っています。彼等を知っているすべての者が彼等から強い感化を受けています。当地方
• 1660,572,58,2285私は、彼等が生活の模範を示すことによって、また説教や告解、霊操の指導及び隣人達と話す
• 1354,324,59,2528教師の不では、私達のイエズス会の人材が著しく不足しています。オルムズ(○ホルムズ。ポルトガルは
• 1762,587,58,2268って、私が受けた慰めをあなた(兄弟なるメストレ・シモン)に書き尺尽くすことはできません。
• 1662,2047,54,804解、霊操の指導及び隣人達と話す
• 707,303,44,130を望む
• 851,309,36,212シモン・ロ
• 802,305,39,220ドリゲスの
• 752,300,43,229インド渡航
• 1312,299,39,40足
• 1819,1339,45,486(irmao mestre simao)
• 237,2466,44,120一〇五