『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.217

OCR テキスト

置するサルセッテsalseteにある町で、一五三四年よりポルトガル人が支配した。)に赴き魂, 月に漁夫海岸に送られた。)には一人のイルマンと一緒にタナ(〇バセインbasseinの南東に位, の救済のためにポルトガル人達やその土地のキリスト教徒達を援助するよう命じました。, ンリケスを助けるために二人のイルマンがコモリン岬へ派遣されました。パードレ・シプリア, つの古写本では、「outro padre他のパードレ」となる。)は一人のイルマンと共にディウ(〇, henriques。彼は一五四六年四月にリスボンを出帆して同年九月ゴアに到着した。一五四八年十, くように、そしてパードレ・フランシスコ・アンリケス(〇フランシスコ・エンリケスfrancisco, ではマノエル・ゴメスmanoel gomezとなる。)は二人のイルマンと一緒にコーチンへ派遣し, 四〇年にローマでイエズス会に入り、一五四六年十月にコーチンに到着した。ザビエルの日本, にした。パードレ〔・アントニオ(○〓外に書き込まれている。)〕(〇アジュダ図書館以外の二, ーノ(〇アロンソ・シプリアーノalonso cipriano〓一四九〇年頃スペインに生まれる。一五, パードレ・アントニオ〔・エレディア(○抹消されている。)〕(〇ポルトガル外務省文書館文書, 本書、一八五頁参照。)へ赴きました。一人のイルマンと一緒にいるパードレ・アリンケアン, サン・トメ渡航以前にサン・トメーsan thomeに派遣され、一五五九年に同地で死去した。)がいるサ, 〓ードレ・ゴンサーロロドリゲス(○本書、一四三頁参照。)はオルムス(○ホルムズ。)に, padre goncalo rodriguez), (padre anrrique anrriquez), ホルムズ, コーチン, ディウ, コモリン畦, 二一八

割注

• (padre anrrique anrriquez)

頭注

• ホルムズ
• コーチン
• ディウ
• コモリン畦

ノンブル

• 二一八

注記 (22)

• 1457,577,63,2294置するサルセッテsalseteにある町で、一五三四年よりポルトガル人が支配した。)に赴き魂
• 1557,574,67,2297月に漁夫海岸に送られた。)には一人のイルマンと一緒にタナ(〇バセインbasseinの南東に位
• 1357,592,61,2246の救済のためにポルトガル人達やその土地のキリスト教徒達を援助するよう命じました。
• 642,565,59,2296ンリケスを助けるために二人のイルマンがコモリン岬へ派遣されました。パードレ・シプリア
• 846,552,64,2311つの古写本では、「outro padre他のパードレ」となる。)は一人のイルマンと共にディウ(〇
• 1661,590,65,2283henriques。彼は一五四六年四月にリスボンを出帆して同年九月ゴアに到着した。一五四八年十
• 1766,588,59,2287くように、そしてパードレ・フランシスコ・アンリケス(〇フランシスコ・エンリケスfrancisco
• 1050,582,65,2289ではマノエル・ゴメスmanoel gomezとなる。)は二人のイルマンと一緒にコーチンへ派遣し
• 438,579,60,2283四〇年にローマでイエズス会に入り、一五四六年十月にコーチンに到着した。ザビエルの日本
• 948,608,66,2260にした。パードレ〔・アントニオ(○〓外に書き込まれている。)〕(〇アジュダ図書館以外の二
• 538,592,63,2271ーノ(〇アロンソ・シプリアーノalonso cipriano〓一四九〇年頃スペインに生まれる。一五
• 1150,592,65,2283パードレ・アントニオ〔・エレディア(○抹消されている。)〕(〇ポルトガル外務省文書館文書
• 747,582,60,2279本書、一八五頁参照。)へ赴きました。一人のイルマンと一緒にいるパードレ・アリンケアン
• 337,307,59,2559サン・トメ渡航以前にサン・トメーsan thomeに派遣され、一五五九年に同地で死去した。)がいるサ
• 1252,588,69,2280〓ードレ・ゴンサーロロドリゲス(○本書、一四三頁参照。)はオルムス(○ホルムズ。)に
• 1313,596,48,585padre goncalo rodriguez)
• 793,2193,51,612(padre anrrique anrriquez)
• 1273,305,41,173ホルムズ
• 1069,308,37,165コーチン
• 865,298,40,131ディウ
• 658,306,42,215コモリン畦
• 1867,2440,53,154二一八