『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.118

OCR テキスト

ぐに彼に倣いたいと願望しました。そして、もしも私がインドの司教(○ジョアン・デ・アル, ブケルケjoao de albuquerque。第一四号文書参照。)に紹介されていなかったならば(○ヴ, イッキ師によると、トルレスは司祭であったため教区司祭を委任された、という。)、私は直ち, メストレ・フランシスコに会いました。初対面で彼は私に強い印象を与え、このため、私はす, (○イスラム教徒。)であり、甚だ残酷な人びとです。私達はそこから出発して〔ポルトガル〕, 国王のもう一つの要寒であるマラッカに到着しました。そこはインドよりも豊かです。私達は, 同意しました」となる。)。, で、(○ローマ・イエズス会文書館文書では、「perdendo a esperanca希望を失っていたので」, を発ち、ジヤオア(○ジャワjava〓)と称する島々に着きました。その住民は、モーロ人で異教徒, その土地を出発して、私達はアンボイノ(〇アンボイナ。)島へ到着し、そこで私はパードレ・, に確認しました(〇ローマ・イエズス会文書館文書では「nos concertanos com………, にそうしていたでしょう。私はこの目的のためにこのことを彼(○ザビエル。)に告げずに同地, 〓となる。)、インドの当地方へ私達を連れて行ってくれるよようポルトガル人達の部将(〇ヴィッキ師, によると、フェルディナンド・デ・ソウザ・デ・ターヴォラferdinando sousa de tavora〓), ノヴアエスパーニヤ(○メキシコ。)へ戻ることができるかどうか疑いを抱いていましたの, (mourose gentios, に会い感銘, でザビエル, アンボイナ, ジャワ島の, イスラム教, を受く, 徒, 一一九

割注

• (mourose gentios

頭注

• に会い感銘
• でザビエル
• アンボイナ
• ジャワ島の
• イスラム教
• を受く
• 徒

ノンブル

• 一一九

注記 (24)

• 946,570,61,2283ぐに彼に倣いたいと願望しました。そして、もしも私がインドの司教(○ジョアン・デ・アル
• 841,568,61,2286ブケルケjoao de albuquerque。第一四号文書参照。)に紹介されていなかったならば(○ヴ
• 742,575,57,2283イッキ師によると、トルレスは司祭であったため教区司祭を委任された、という。)、私は直ち
• 1050,578,56,2279メストレ・フランシスコに会いました。初対面で彼は私に強い印象を与え、このため、私はす
• 434,578,58,2255(○イスラム教徒。)であり、甚だ残酷な人びとです。私達はそこから出発して〔ポルトガル〕
• 333,580,57,2273国王のもう一つの要寒であるマラッカに到着しました。そこはインドよりも豊かです。私達は
• 1253,572,54,611同意しました」となる。)。
• 1658,576,60,2279で、(○ローマ・イエズス会文書館文書では、「perdendo a esperanca希望を失っていたので」
• 536,576,60,2274を発ち、ジヤオア(○ジャワjava〓)と称する島々に着きました。その住民は、モーロ人で異教徒
• 1151,621,59,2225その土地を出発して、私達はアンボイノ(〇アンボイナ。)島へ到着し、そこで私はパードレ・
• 1355,585,56,2263に確認しました(〇ローマ・イエズス会文書館文書では「nos concertanos com………
• 639,577,57,2276にそうしていたでしょう。私はこの目的のためにこのことを彼(○ザビエル。)に告げずに同地
• 1546,517,85,2339〓となる。)、インドの当地方へ私達を連れて行ってくれるよようポルトガル人達の部将(〇ヴィッキ師
• 1459,576,56,2276によると、フェルディナンド・デ・ソウザ・デ・ターヴォラferdinando sousa de tavora〓)
• 1764,577,62,2269ノヴアエスパーニヤ(○メキシコ。)へ戻ることができるかどうか疑いを抱いていましたの
• 593,2434,42,397(mourose gentios
• 1065,303,46,224に会い感銘
• 1114,307,39,217でザビエル
• 1158,301,43,223アンボイナ
• 540,298,41,225ジャワ島の
• 493,299,41,228イスラム教
• 1018,299,44,133を受く
• 444,293,45,45徒
• 239,2465,42,117一一九