『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.223

OCR テキスト

ンシスコ・ザビエルのガスパール・バルザエウス及びその他のイエ, 三〇一五四九年十一月五日(○天文十八年十月十六日。)付、鹿児島発、フラ, ウス〕及び他の二人のパードレ(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編, すように。アーメン。, に日本からゴアに書き認めた書翰(〇アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、, 私達の主であるイエズス・キリストの恩寵と愛がつねに私達の助けとなり、慈しみとなりま, 一一八丁裏。), 『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻所収の第九一号文書-トーレ・ド・ト, カルヴァリョを指す。)を呼び寄せて自分を助力させようとして一五四九年十一月五日, ズス会員等宛書翰, パードレ・メストレ・フランシスコがパメにが入aル〔・バルザ丁, ンボ国立文書館所蔵の原文書-によると、バルタザール・ガーゴとドミンゴス, carvalho), (padre mestre gaspar [barzaeus)), ス等宛書翰, バルザエウ, ザビエルの, 二二四

割注

• (padre mestre gaspar [barzaeus))

頭注

• ス等宛書翰
• バルザエウ
• ザビエルの

ノンブル

• 二二四

注記 (18)

• 1542,819,77,2056ンシスコ・ザビエルのガスパール・バルザエウス及びその他のイエ
• 1644,660,79,2218三〇一五四九年十一月五日(○天文十八年十月十六日。)付、鹿児島発、フラ
• 1141,819,63,2069ウス〕及び他の二人のパードレ(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編
• 336,595,50,502すように。アーメン。
• 733,814,62,2081に日本からゴアに書き認めた書翰(〇アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、
• 427,644,62,2235私達の主であるイエズス・キリストの恩寵と愛がつねに私達の助けとなり、慈しみとなりま
• 639,829,53,301一一八丁裏。)
• 1043,848,60,2034『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻所収の第九一号文書-トーレ・ド・ト
• 836,817,61,2061カルヴァリョを指す。)を呼び寄せて自分を助力させようとして一五四九年十一月五日
• 1449,820,68,549ズス会員等宛書翰
• 1244,821,75,2048パードレ・メストレ・フランシスコがパメにが入aル〔・バルザ丁
• 942,819,57,2010ンボ国立文書館所蔵の原文書-によると、バルタザール・ガーゴとドミンゴス
• 899,810,43,213carvalho)
• 1293,1748,57,773(padre mestre gaspar [barzaeus))
• 1174,336,45,222ス等宛書翰
• 1222,339,44,214バルザエウ
• 1269,333,47,220ザビエルの
• 1860,2486,46,131二二四