『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.234

OCR テキスト

一五五二年十二月十六日(〇リスボン市所在科学学士院図書館所蔵本、及びポルトガ, アーメン。, 発、ジル・バレトのコインブラにある同僚宛書翰, 尚、前記科学学士院図書館所蔵本では、当書翰の宛先はポルトガルの兄弟達宛である。), 書翰(○アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一七一丁裏し一七四丁裏。, 六七一五五二年十二月十五日(○天文二十一年十一月三十日。)付、バサイン, 私達の主であるキリストの恩寵と愛とが、いつも私達の慈しみとなり助けとなりますように。, バレトbelchior nunes barreto。本書六八頁参照。)から、当地のあらゆる事柄について詳し, キリストの平安, ル外務省図書館所蔵本では、十五日となる。ヨゼフ・ヴィツキ編『インド史料集』第, 二巻所収、一〇七号文書に従い、十五日とする。)付、バサインからのジル・バレトの, 最愛なる兄弟達よ、私はパドメズトレベルシオール(〇ベルシオール・ヌーネス・, な報告作成, ヘルシオー, フラの同僚, ルより詳細, を命ぜらる, 宛書翰, ジル・バレ, トのコイン, 二三五, 六七

頭注

• な報告作成
• ヘルシオー
• フラの同僚
• ルより詳細
• を命ぜらる
• 宛書翰
• ジル・バレ
• トのコイン

ノンブル

• 二三五
• 六七

注記 (22)

• 1440,802,76,2048一五五二年十二月十六日(〇リスボン市所在科学学士院図書館所蔵本、及びポルトガ
• 628,579,47,228アーメン。
• 1629,778,83,1545発、ジル・バレトのコインブラにある同僚宛書翰
• 1034,790,75,2055尚、前記科学学士院図書館所蔵本では、当書翰の宛先はポルトガルの兄弟達宛である。)
• 1135,787,73,2037書翰(○アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一七一丁裏し一七四丁裏。
• 1731,617,86,2224六七一五五二年十二月十五日(○天文二十一年十一月三十日。)付、バサイン
• 726,628,73,2249私達の主であるキリストの恩寵と愛とが、いつも私達の慈しみとなり助けとなりますように。
• 319,583,76,2269バレトbelchior nunes barreto。本書六八頁参照。)から、当地のあらゆる事柄について詳し
• 828,631,55,374キリストの平安
• 1338,797,73,2050ル外務省図書館所蔵本では、十五日となる。ヨゼフ・ヴィツキ編『インド史料集』第
• 1237,791,72,2060二巻所収、一〇七号文書に従い、十五日とする。)付、バサインからのジル・バレトの
• 418,626,79,2215最愛なる兄弟達よ、私はパドメズトレベルシオール(〇ベルシオール・ヌーネス・
• 327,295,42,226な報告作成
• 417,300,47,220ヘルシオー
• 1548,283,42,225フラの同僚
• 374,299,42,223ルより詳細
• 277,294,43,228を命ぜらる
• 1499,277,44,138宛書翰
• 1643,280,43,222ジル・バレ
• 1597,279,36,221トのコイン
• 238,2436,52,151二三五
• 1730,608,62,122六七