『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.216

OCR テキスト

ル・ヌーネス・バレト。)がコチンよりポルトガルの兄弟達に宛てた書翰の写し, 一五五九年一月二十五日にパードレ・メストレ・メルシオール(〇メルシオー, るイエズス会員宛書翰, 私がポルトガルから〔当地に〕着いた時、あれから九年が経ちましたが、至福なるパード, 表～二六九丁表。)。, ン発、メルシオール・ヌーネス・バレトのポルトガルにあ, 我等の主イエス・キリストの恵みと平安が、我等の心の内につねに宿らんことを。アーメン。, (○リスボン市所在アジュダ図書館所蔵の占写本、四九ノ四ノ五〇号、二六三丁, 一八一五五九年一月二十五日(〇永禄元年十二月十七日。)付、コチ, レ・メストレ・フランシスコ(〇フランシスコ・ザビエル。)もまた日本からやって来て(〇, (○中略。), ビエルとの, ル・ヌーネ, ス・バレト, メルシオー, かつてのザ, の書翰, 対話, (268オ), 二一六

頭注

• ビエルとの
• ル・ヌーネ
• ス・バレト
• メルシオー
• かつてのザ
• の書翰
• 対話
• (268オ)

ノンブル

• 二一六

注記 (20)

• 858,696,39,1500ル・ヌーネス・バレト。)がコチンよりポルトガルの兄弟達に宛てた書翰の写し
• 937,747,39,1449一五五九年一月二十五日にパードレ・メストレ・メルシオール(〇メルシオー
• 1134,695,54,574るイエズス会員宛書翰
• 303,499,40,1699私がポルトガルから〔当地に〕着いた時、あれから九年が経ちましたが、至福なるパード
• 699,693,39,340表～二六九丁表。)。
• 1226,695,54,1505ン発、メルシオール・ヌーネス・バレトのポルトガルにあ
• 541,502,39,1714我等の主イエス・キリストの恵みと平安が、我等の心の内につねに宿らんことを。アーメン。
• 778,698,40,1498(○リスボン市所在アジュダ図書館所蔵の占写本、四九ノ四ノ五〇号、二六三丁
• 1318,548,53,1650一八一五五九年一月二十五日(〇永禄元年十二月十七日。)付、コチ
• 224,434,40,1763レ・メストレ・フランシスコ(〇フランシスコ・ザビエル。)もまた日本からやって来て(〇
• 462,464,40,171(○中略。)
• 276,242,29,166ビエルとの
• 1215,243,26,165ル・ヌーネ
• 1178,244,30,167ス・バレト
• 1250,243,27,165メルシオー
• 310,242,31,168かつてのザ
• 1141,243,33,99の書翰
• 240,241,30,66対話
• 283,424,80,22(268オ)
• 1434,1938,28,94二一六