『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.233

OCR テキスト

ン・フェルナンデス。)がパードレ・メストレ・ベルシオール(〇メルシオー, ル・ヌーネス・バレト。)に宛てた書翰の写し(〇アジュダ図書館所蔵の古写本、, 一五五九年十月五日に豊後のイルマン・ジョアン・フェルナンデス(〇フア, アン・フエルナンデスのメルシオール・ヌーネス・バレト, して尊師に多くの慈悲を賜わらんとお祈りされていることを知り、私の魂がいかに慰められた, 罪深い人間を引き続き気にかけてくださり、大変な恩寵と栄光をもって、デウスの御意志に対, 我がパードレよ、尊師からの書翰ですが、それを受け取って、尊師が私のように役立たずな, 我等の主イエス・キリストの恩寵と愛が、つねに我等の魂に在らんことを。アーメン。, か、我等の主はご存じです。尊師は書翰を通じて、私を思い出してくださるにとどまらず、そ, 四九ノ四ノ五〇号、五二〇丁表～五二一丁表。)。, 二〇一五五九年十月五日(〇永禄二年九月五日。)付、豊後発、フ, 宛書翰, スの書翰, エルナンデ, フアン・フ, 二三一一三、

頭注

• スの書翰
• エルナンデ
• フアン・フ

ノンブル

• 二三一一三、

注記 (16)

• 913,700,43,1502ン・フェルナンデス。)がパードレ・メストレ・ベルシオール(〇メルシオー
• 835,699,43,1500ル・ヌーネス・バレト。)に宛てた書翰の写し(〇アジュダ図書館所蔵の古写本、
• 993,754,43,1449一五五九年十月五日に豊後のイルマン・ジョアン・フェルナンデス(〇フア
• 1284,697,52,1502アン・フエルナンデスのメルシオール・ヌーネス・バレト
• 358,468,44,1740して尊師に多くの慈悲を賜わらんとお祈りされていることを知り、私の魂がいかに慰められた
• 436,466,46,1742罪深い人間を引き続き気にかけてくださり、大変な恩寵と栄光をもって、デウスの御意志に対
• 516,508,44,1698我がパードレよ、尊師からの書翰ですが、それを受け取って、尊師が私のように役立たずな
• 596,506,42,1592我等の主イエス・キリストの恩寵と愛が、つねに我等の魂に在らんことを。アーメン。
• 278,471,45,1736か、我等の主はご存じです。尊師は書翰を通じて、私を思い出してくださるにとどまらず、そ
• 755,698,42,883四九ノ四ノ五〇号、五二〇丁表～五二一丁表。)。
• 1374,548,56,1645二〇一五五九年十月五日(〇永禄二年九月五日。)付、豊後発、フ
• 1188,696,54,168宛書翰
• 1229,246,31,132スの書翰
• 1266,251,28,159エルナンデ
• 1302,247,25,163フアン・フ
• 192,1950,30,89二三一一三、