『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.104

OCR テキスト

彼等にこれを読むようにお命じくださっても結構です。, かかわるイルマン達が、我等の主の愛によって尊師の御手の内に過ごすことができることを、, 尊師に願っております。かの地において、尊師を父として有することを知って、私達は当地に, さらに私に課すことなく、私の至らない祈りに応えてくださるよう、尊師が我等の主に毎日祈, 様、平戸から詳しくお知らせするであろうからです。もし必要であると尊師が思われるならば、, ってくださることを願っております。, おいて皆大いに慰められているということを、どうかご理解ください。私のなしてきた仕事が, 不十分であることを、尊師にお詫びいたします。しかし、我等の主キリストが、今日の務めを, バードレ・コスメ・デ・トルレスは、霊的なことであれ、世俗のことであれ、日本の仕事に, も、お願いいたします。この方々に宛てては、今は〔書翰を〕認めません。なぜなら、当地同, 我等の主が、尊師に聖意を悟らしめ給うこと以外は、何も望みません。アーメン。一五五七, 年、本日、諸聖人の日(〇十一月一日。)。, 尊師の不肖の子、, ルイス[・ダルメイダ(〇アジュダ, (luis [d'almeida), 一〇四

割注

• (luis [d'almeida)

ノンブル

• 一〇四

注記 (16)

• 1183,442,41,1010彼等にこれを読むようにお命じくださっても結構です。
• 1025,448,42,1711かかわるイルマン達が、我等の主の愛によって尊師の御手の内に過ごすことができることを、
• 945,444,43,1737尊師に願っております。かの地において、尊師を父として有することを知って、私達は当地に
• 709,446,43,1738さらに私に課すことなく、私の至らない祈りに応えてくださるよう、尊師が我等の主に毎日祈
• 1262,442,44,1753様、平戸から詳しくお知らせするであろうからです。もし必要であると尊師が思われるならば、
• 630,454,38,667ってくださることを願っております。
• 867,447,43,1734おいて皆大いに慰められているということを、どうかご理解ください。私のなしてきた仕事が
• 787,448,43,1734不十分であることを、尊師にお詫びいたします。しかし、我等の主キリストが、今日の務めを
• 1106,492,41,1689バードレ・コスメ・デ・トルレスは、霊的なことであれ、世俗のことであれ、日本の仕事に
• 1342,444,43,1739も、お願いいたします。この方々に宛てては、今は〔書翰を〕認めません。なぜなら、当地同
• 548,486,44,1698我等の主が、尊師に聖意を悟らしめ給うこと以外は、何も望みません。アーメン。一五五七
• 470,446,41,756年、本日、諸聖人の日(〇十一月一日。)。
• 312,655,38,298尊師の不肖の子、
• 234,1323,44,655ルイス[・ダルメイダ(〇アジュダ
• 274,1321,35,260(luis [d'almeida)
• 1448,1930,28,83一〇四