『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.6

OCR テキスト

ガレオン船におりました。また、親愛なるフェルナン・メンデス(〇フェルナン・メンデス, ン船に、一方聖具係と子供達、それからイルマン・アントニ二オ・ディアス(〇不詳。)はフラ, 物を贈ったシマン・ダ・クーニャsimao da cunhaの義兄弟。ペレイラもスンダsundaからラ, ンパカウに渡航途中、プロコンドルpulo condor島付近でバレト一行を救助した。)のガレオ, その数箇月後に日本渡航を命じられた。日本からインドへの帰還後はペスカリア地方、すなわ, ガルのエヴォラに近いモウラmoura生まれ。一五五四年二月、ゴアでイエズス会に入会し、, ンシスコ・トスカーノ(○科学学士院図書館所蔵の古写本では「アントニオ・ペレイラ」。)の, なうために上陸していました。なお、その船には彼(〇メルシオール。)のみがおります。パ, co toscano〓アントニオ・ペレイラは、日本に向けてゴアを出発したヌーネス・バレトに贈り, ち漁夫海岸で宣教活動に従事し、のちに司祭に叙階された。一五八八年、没。)と共にアント, ニオ・ペレイラ(○科学学士院図書館所蔵の古写本では、フランシスコ・トスカーノfrancis-, 近いポルトガル人が集まっていたので、非常に〓繋に告解が行なわれました。パードレ・メス, ードレ・ガスパル・ヴィレラはイルマン・エステヴァン・デ・ゴイス(〇一五二六年、ポルト, トレ・メルシオールは、ジル・デ・ゴイス(〇不詳。)と共に彼のナウ船に泊まり、ミサを行, ピントfernao mendez pinto。一五一四年、コインブラに近いモンテモール・オ・ヴェリョ, pereira), カウに逗留, 員達ランパ, ガル船に宿, するポルト, イエズス会, 泊す, 六

頭注

• カウに逗留
• 員達ランパ
• ガル船に宿
• するポルト
• イエズス会
• 泊す

ノンブル

• 六

注記 (23)

• 337,447,43,1719ガレオン船におりました。また、親愛なるフェルナン・メンデス(〇フェルナン・メンデス
• 494,452,45,1728ン船に、一方聖具係と子供達、それからイルマン・アントニ二オ・ディアス(〇不詳。)はフラ
• 653,445,44,1737物を贈ったシマン・ダ・クーニャsimao da cunhaの義兄弟。ペレイラもスンダsundaからラ
• 575,451,42,1729ンパカウに渡航途中、プロコンドルpulo condor島付近でバレト一行を救助した。)のガレオ
• 971,447,42,1737その数箇月後に日本渡航を命じられた。日本からインドへの帰還後はペスカリア地方、すなわ
• 1049,446,43,1715ガルのエヴォラに近いモウラmoura生まれ。一五五四年二月、ゴアでイエズス会に入会し、
• 417,451,43,1729ンシスコ・トスカーノ(○科学学士院図書館所蔵の古写本では「アントニオ・ペレイラ」。)の
• 1208,446,43,1729なうために上陸していました。なお、その船には彼(〇メルシオール。)のみがおります。パ
• 732,442,43,1744co toscano〓アントニオ・ペレイラは、日本に向けてゴアを出発したヌーネス・バレトに贈り
• 890,445,44,1743ち漁夫海岸で宣教活動に従事し、のちに司祭に叙階された。一五八八年、没。)と共にアント
• 811,455,42,1730ニオ・ペレイラ(○科学学士院図書館所蔵の古写本では、フランシスコ・トスカーノfrancis-
• 1367,447,41,1731近いポルトガル人が集まっていたので、非常に〓繋に告解が行なわれました。パードレ・メス
• 1130,447,42,1731ードレ・ガスパル・ヴィレラはイルマン・エステヴァン・デ・ゴイス(〇一五二六年、ポルト
• 1289,445,41,1739トレ・メルシオールは、ジル・デ・ゴイス(〇不詳。)と共に彼のナウ船に泊まり、ミサを行
• 260,444,42,1730ピントfernao mendez pinto。一五一四年、コインブラに近いモンテモール・オ・ヴェリョ
• 854,446,27,111pereira)
• 1221,228,33,169カウに逗留
• 1257,226,31,165員達ランパ
• 1149,229,32,171ガル船に宿
• 1186,227,29,169するポルト
• 1293,227,30,171イエズス会
• 1114,227,30,63泊す
• 1472,1987,28,28六