『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.242

OCR テキスト

ン・モール、フランシスコ・マルティンスの船と考えられる。)とギリェルメ・ペレイラ(〇, した。というのも、平戸のキリスト教徒達は、まだ歌ミサを聞いたことがなかったからです。, フランシスコ・ザビエルの親しい友人だったディオゴ・ペレイラの兄弟。一五五六年、一五五, の写し(〇ポルトガル国立図書館所蔵の古写本フォンド・ジェラル四五三四、一, さらに、そこに一隻のポルトガル人達のナヴィオ船(○一五五七年に平戸に到来したカピタ, 十五日。弘治三年七月二十一日。)の祭で歌ミサを挙げるため、ここ豊後から平戸へ向かいま, ギリェルメ・ペレイラのイエズス会員宛書翰, 八年、一五五九年に、豊後へ到来した。書翰の差出人とは同姓同名であるが別人物。)のジヤ, 日本にあるイルマン・ギリェルメの、一五五九年十月四日付の豊後からの書翰, 二四丁表～一二五丁裏。)(, パードレ・ガスパル・ヴィレラと私は、教会の加護を目的に聖母被昇天(〇一五五七年八月, 二一五五九年十月四日(〇永禄二年九月四日。)付、豊後発、, (assumpcao de nossa senhora), 向かう, 二隻のポル, トガル船平, 戸に入港す, 共に平戸へ, ヴィレラと, ギリェルメ, ・ペレイラ, の書翰, 二四一

頭注

• 向かう
• 二隻のポル
• トガル船平
• 戸に入港す
• 共に平戸へ
• ヴィレラと
• ギリェルメ
• ・ペレイラ
• の書翰

ノンブル

• 二四一

注記 (23)

• 392,458,40,1739ン・モール、フランシスコ・マルティンスの船と考えられる。)とギリェルメ・ペレイラ(〇
• 552,459,39,1712した。というのも、平戸のキリスト教徒達は、まだ歌ミサを聞いたことがなかったからです。
• 314,462,40,1730フランシスコ・ザビエルの親しい友人だったディオゴ・ペレイラの兄弟。一五五六年、一五五
• 947,695,40,1482の写し(〇ポルトガル国立図書館所蔵の古写本フォンド・ジェラル四五三四、一
• 472,458,40,1736さらに、そこに一隻のポルトガル人達のナヴィオ船(○一五五七年に平戸に到来したカピタ
• 630,457,40,1737十五日。弘治三年七月二十一日。)の祭で歌ミサを挙げるため、ここ豊後から平戸へ向かいま
• 1235,695,55,1154ギリェルメ・ペレイラのイエズス会員宛書翰
• 235,459,40,1730八年、一五五九年に、豊後へ到来した。書翰の差出人とは同姓同名であるが別人物。)のジヤ
• 1027,731,38,1466日本にあるイルマン・ギリェルメの、一五五九年十月四日付の豊後からの書翰
• 869,691,39,459二四丁表～一二五丁裏。)(
• 710,499,40,1691パードレ・ガスパル・ヴィレラと私は、教会の加護を目的に聖母被昇天(〇一五五七年八月
• 1326,582,54,1574二一五五九年十月四日(〇永禄二年九月四日。)付、豊後発、
• 752,1622,30,463(assumpcao de nossa senhora)
• 648,236,29,101向かう
• 400,240,31,164二隻のポル
• 365,238,31,170トガル船平
• 329,239,32,170戸に入港す
• 681,236,32,165共に平戸へ
• 720,238,28,168ヴィレラと
• 1260,237,30,168ギリェルメ
• 1225,248,27,159・ペレイラ
• 1187,242,32,97の書翰
• 1441,1936,30,78二四一