『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.304

OCR テキスト

代わりを務めましたが、彼もまた亡くなり、両者とも聖人のように生涯を終えました。そこで, 飲むとすぐ三日熱や四日熱に作用する薬がいくつかあり、同様にその他あらゆる病気に効くも, 来し(これら二冊のシナの書物から人びとはそれを学ぶ)容易であり、様々なものに効きます。, パードレ(〇トルレス。)は、彼等の薬の〔調合をする〕練習をしました。それらはシナに由, レ・ベルシオールは彼の才能を見抜きました。この者はかつて医者で、死に至る病に罹ってい, ルレス。)に付き従って、苦行に大変熱心で、つねに己を節制しました。パードレ・メスト, た時、彼が心得ていた数種の薬〔の調合〕や書物を著しました。ミゲルと称する別の者がその, し育てられましたが、修道生活が性にあって、当地豊後へとやって来ました。パードレ(〇ト, 峰僧キョウゼン。)という名のキリスト教徒にしたからです。この者は仏僧や偶像と共に生活, す。これらの病院と数軒の奉仕者達の住居は下の地所にあり、教会は上の地所にあって、その, のもあります。, あたりは草木に囲まれ、こうして私達は〔俗世から〕身を慎んでおります。, 人が山口にわざわざやって来て、パードレ(〇コスメ・デ・トルレス。)がパウロ(〇元多武, ギリェルメ・ペレイラが、そのナウ船の乗組員すべてが病人という状態で豊後へ来た時、当, 〓療方法〓治療には二つの方法があり、すなわち、外科と内科です。なぜなら、ミヤコから一人の日本, 書で薬の調, 中国の医学, 書を著す, 継者ミゲル, パウ口医学, パウロの後, 合を学ぶ, ギリェルメ, ・ペレイラ, の船員治癒, パウロ, す, 三〇四

頭注

• 書で薬の調
• 中国の医学
• 書を著す
• 継者ミゲル
• パウ口医学
• パウロの後
• 合を学ぶ
• ギリェルメ
• ・ペレイラ
• の船員治癒
• パウロ
• す

ノンブル

• 三〇四

注記 (28)

• 632,451,43,1736代わりを務めましたが、彼もまた亡くなり、両者とも聖人のように生涯を終えました。そこで
• 394,446,44,1743飲むとすぐ三日熱や四日熱に作用する薬がいくつかあり、同様にその他あらゆる病気に効くも
• 473,447,45,1756来し(これら二冊のシナの書物から人びとはそれを学ぶ)容易であり、様々なものに効きます。
• 554,453,42,1737パードレ(〇トルレス。)は、彼等の薬の〔調合をする〕練習をしました。それらはシナに由
• 790,456,44,1729レ・ベルシオールは彼の才能を見抜きました。この者はかつて医者で、死に至る病に罹ってい
• 871,457,42,1731ルレス。)に付き従って、苦行に大変熱心で、つねに己を節制しました。パードレ・メスト
• 712,452,43,1732た時、彼が心得ていた数種の薬〔の調合〕や書物を著しました。ミゲルと称する別の者がその
• 949,453,44,1735し育てられましたが、修道生活が性にあって、当地豊後へとやって来ました。パードレ(〇ト
• 1028,455,44,1737峰僧キョウゼン。)という名のキリスト教徒にしたからです。この者は仏僧や偶像と共に生活
• 1345,452,43,1735す。これらの病院と数軒の奉仕者達の住居は下の地所にあり、教会は上の地所にあって、その
• 324,454,34,254のもあります。
• 1267,426,41,1411あたりは草木に囲まれ、こうして私達は〔俗世から〕身を慎んでおります。
• 1106,425,46,1763人が山口にわざわざやって来て、パードレ(〇コスメ・デ・トルレス。)がパウロ(〇元多武
• 236,496,42,1691ギリェルメ・ペレイラが、そのナウ船の乗組員すべてが病人という状態で豊後へ来た時、当
• 1181,251,64,1941〓療方法〓治療には二つの方法があり、すなわち、外科と内科です。なぜなら、ミヤコから一人の日本
• 530,231,31,172書で薬の調
• 565,230,31,173中国の医学
• 769,230,30,137書を著す
• 689,230,31,169継者ミゲル
• 803,233,31,170パウ口医学
• 722,234,32,171パウロの後
• 495,231,32,133合を学ぶ
• 350,229,30,169ギリェルメ
• 315,246,29,154・ペレイラ
• 277,231,32,171の船員治癒
• 1122,236,26,92パウロ
• 242,228,28,30す
• 1447,1936,28,88三〇四