『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.127

OCR テキスト

ローマ・イエズス会文書館文書では、「パードレは彼等についてはその霊魂を失う事態になる, 渡航を決めていたが、実現しなかった。その頃、ゴアの聖パウロ学院で学んでいたマノエル, ように望んでいた」となる。)と言われているような事態に立ち至ったことのみを申し上げま, 二では、「パードレは私達が自分達の魂を破滅させる事態になるように望んでいる」となる。, す。そして、このことについては、討論が交わされ、記録が採られました。結局、私達は着岸, ウに渡航した。)の所有であり、このため、パードレはたいへん慰められ、私達も彼と共に慰, オン船は一五五五年にスンダsundaからランパカウlampacaoに渡航し、同地到着後に日本, たシマン・ダ・クーニヤsimao da cunhaの義兄弟であった。ペレイラもスンダからランパカ, ジュダ図書館の古写本第二により補う。)]ジュンコ船一隻を見出しましたが、ジュンコ船は、, オ・ペレイラantonio pereira。日本に向けてゴアを出発したヌーネス・バレトに贈物を贈っ, し、六月にはプロ・ティマンに着きました。そしてそこで、私達は「ポルトガル人達の(〇ア, を私達に与えました。それらのガレオン船はフランシスコ・トスカーノ(○彼が所有するガレ, うために彼等(○乗組員。)の霊魂を破滅させようとしている(〇アジュダ図書館の古写本第, そこには後からガレオン船二隻が来ており、翌日には私達と一緒になるであろう、との知らせ, トスカーノmanoel toscanoは、彼の息子である。)とアント二オ・ピレイラ(〇アント, マンに着く, コ・トスカ, アント二オ, ぺレイラ, フランシス, プロ・ティ, ーノ, 一二七

頭注

• マンに着く
• コ・トスカ
• アント二オ
• ぺレイラ
• フランシス
• プロ・ティ
• ーノ

ノンブル

• 一二七

注記 (23)

• 1620,607,56,2308ローマ・イエズス会文書館文書では、「パードレは彼等についてはその霊魂を失う事態になる
• 788,599,58,2284渡航を決めていたが、実現しなかった。その頃、ゴアの聖パウロ学院で学んでいたマノエル
• 1517,600,58,2316ように望んでいた」となる。)と言われているような事態に立ち至ったことのみを申し上げま
• 1726,609,57,2298二では、「パードレは私達が自分達の魂を破滅させる事態になるように望んでいる」となる。
• 1413,596,57,2323す。そして、このことについては、討論が交わされ、記録が採られました。結局、私達は着岸
• 372,606,57,2306ウに渡航した。)の所有であり、このため、パードレはたいへん慰められ、私達も彼と共に慰
• 891,602,57,2307オン船は一五五五年にスンダsundaからランパカウlampacaoに渡航し、同地到着後に日本
• 478,605,54,2310たシマン・ダ・クーニヤsimao da cunhaの義兄弟であった。ペレイラもスンダからランパカ
• 1205,602,57,2281ジュダ図書館の古写本第二により補う。)]ジュンコ船一隻を見出しましたが、ジュンコ船は、
• 580,603,57,2304オ・ペレイラantonio pereira。日本に向けてゴアを出発したヌーネス・バレトに贈物を贈っ
• 1308,599,56,2309し、六月にはプロ・ティマンに着きました。そしてそこで、私達は「ポルトガル人達の(〇ア
• 997,596,55,2313を私達に与えました。それらのガレオン船はフランシスコ・トスカーノ(○彼が所有するガレ
• 1830,601,56,2315うために彼等(○乗組員。)の霊魂を破滅させようとしている(〇アジュダ図書館の古写本第
• 1102,607,53,2309そこには後からガレオン船二隻が来ており、翌日には私達と一緒になるであろう、との知らせ
• 686,603,56,2298トスカーノmanoel toscanoは、彼の息子である。)とアント二オ・ピレイラ(〇アント
• 1276,341,38,206マンに着く
• 967,343,35,207コ・トスカ
• 703,339,37,210アント二オ
• 653,373,39,171ぺレイラ
• 1013,340,36,210フランシス
• 1330,336,34,211プロ・ティ
• 923,338,21,73ーノ
• 254,2580,43,112一二七