『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.24

OCR テキスト

ぜならかの地(○日本。)へ向かった船のうち、数隻はそこに留まり、あるいは遅れて帰還し、, 他の数隻は沈没してしまったからです。シナ人達からの情報では、かの地日本は戦乱の状態に, を行なうものとしてお選びくださいますように。, そこ(○中国の港。)にいた一隻のナウ船が日本から到着することが待たれていました。な, ンショアン島(〇上川島。)に到着した。第九五号文書参照。)主なるデウスが、彼をその御旨, あると言われています。パードレ達の書翰などから、さらなる情報が伝えられることでしょう。, 出発したが、航海中何度も遭難し、最終的にはフランシスコ・トスカーノの船で七月半ばにサ, ラにてイエズス会に入会。一五八五年、遭難死。, コチンのマードレ・デ・ディオスのコレジオより、一五五六年一月二十日。, ○ディオゴ・ソヴェラルは、一五二三年、ポルトガルのラメゴ生まれ。一五四六年、コインブ, 役立たずの僕、, すディエゴ・ソヴェラル。, (diego soveral), 船の到来待, 日本からの, たる, 二四

割注

• (diego soveral)

頭注

• 船の到来待
• 日本からの
• たる

ノンブル

• 二四

注記 (17)

• 1051,466,41,1730ぜならかの地(○日本。)へ向かった船のうち、数隻はそこに留まり、あるいは遅れて帰還し、
• 972,465,41,1735他の数隻は沈没してしまったからです。シナ人達からの情報では、かの地日本は戦乱の状態に
• 1211,467,38,881を行なうものとしてお選びくださいますように。
• 1130,507,41,1696そこ(○中国の港。)にいた一隻のナウ船が日本から到着することが待たれていました。な
• 1289,470,40,1735ンショアン島(〇上川島。)に到着した。第九五号文書参照。)主なるデウスが、彼をその御旨
• 893,470,40,1752あると言われています。パードレ達の書翰などから、さらなる情報が伝えられることでしょう。
• 1368,467,41,1735出発したが、航海中何度も遭難し、最終的にはフランシスコ・トスカーノの船で七月半ばにサ
• 339,473,39,878ラにてイエズス会に入会。一五八五年、遭難死。
• 815,515,37,1375コチンのマードレ・デ・ディオスのコレジオより、一五五六年一月二十日。
• 419,470,39,1730○ディオゴ・ソヴェラルは、一五二三年、ポルトガルのラメゴ生まれ。一五四六年、コインブ
• 656,671,38,257役立たずの僕、
• 580,1503,40,471すディエゴ・ソヴェラル。
• 617,1549,34,227(diego soveral)
• 1100,246,34,173船の到来待
• 1137,247,31,167日本からの
• 1067,247,27,63たる
• 1470,1978,29,58二四