『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.17

OCR テキスト

た。彼はイエズス会には受け入れられていないものの、信仰からこうしたことをしているよう, もみてください。働き手があのようにわずかでありながら、あのような短期間の間に、キリス, です。親愛なる方々よ、デウスが忍耐強い者に不死の褒賞と生命の樹の果実をお与えになるよ, イルマン達はすべてのナウ船に分乗して行くことになるでしょう。親愛なる兄弟達よ、考えて, 一人。一五五五年に自らの私船の船長として平戸へ到来。)のジャンク船で行くとのことです。, み、〔彼は〕シナのパードレ・メストレ・メルシオールの許に二〇〇○クルザードを送りまし, としては最大の彼のガレオン船で、直ちに日本へ向かって出発したいという衝動に駆り立てま, うに、彼がすでに着手したことを忍耐強く継続できるよう、どうか我が主に願ってください。, した。ディオゴ・ペレイラもまた、自分のナウ船で行きます。〔シナから来た〕この者達の語, 巻所収、第一一八号文書。)の父親であるフランシスコ・トスカーノを、この辺りにあるもの, こうしたよい知らせは、学院にいる少年(〇マヌエル・トスカーノ。『インド史料集』第一一, るところによりますと、パードレ・メストレ・メルシオールは、すでに何度もそこ(〇日, 伝えるために、すぐれた能力と徳とを豊かに具えたあなた方が大勢来るなら、どのようなこと, 本。)へ行ったことのあるディオゴ・ヴァス・ダラガン(○中国沿海部における裕福な商人の, 〓ト教界の熱意は高まり、大きく増長しているとのことですから、至高なるデウスの御名を宣べ, 早期到来を, 請う, りバレトの, 支度金を送, 等の日本渡, アルメイダ, トスカーノ, 航, 一七

頭注

• 早期到来を
• 請う
• りバレトの
• 支度金を送
• 等の日本渡
• アルメイダ
• トスカーノ
• 航

ノンブル

• 一七

注記 (24)

• 1328,450,38,1739た。彼はイエズス会には受け入れられていないものの、信仰からこうしたことをしているよう
• 459,451,39,1736もみてください。働き手があのようにわずかでありながら、あのような短期間の間に、キリス
• 1249,451,39,1733です。親愛なる方々よ、デウスが忍耐強い者に不死の褒賞と生命の樹の果実をお与えになるよ
• 537,449,40,1738イルマン達はすべてのナウ船に分乗して行くことになるでしょう。親愛なる兄弟達よ、考えて
• 615,466,40,1722一人。一五五五年に自らの私船の船長として平戸へ到来。)のジャンク船で行くとのことです。
• 1406,453,41,1734み、〔彼は〕シナのパードレ・メストレ・メルシオールの許に二〇〇○クルザードを送りまし
• 932,447,40,1742としては最大の彼のガレオン船で、直ちに日本へ向かって出発したいという衝動に駆り立てま
• 1169,448,40,1716うに、彼がすでに着手したことを忍耐強く継続できるよう、どうか我が主に願ってください。
• 853,449,40,1741した。ディオゴ・ペレイラもまた、自分のナウ船で行きます。〔シナから来た〕この者達の語
• 1010,447,41,1741巻所収、第一一八号文書。)の父親であるフランシスコ・トスカーノを、この辺りにあるもの
• 1090,491,41,1688こうしたよい知らせは、学院にいる少年(〇マヌエル・トスカーノ。『インド史料集』第一一
• 775,454,39,1735るところによりますと、パードレ・メストレ・メルシオールは、すでに何度もそこ(〇日
• 300,452,39,1736伝えるために、すぐれた能力と徳とを豊かに具えたあなた方が大勢来るなら、どのようなこと
• 695,451,39,1736本。)へ行ったことのあるディオゴ・ヴァス・ダラガン(○中国沿海部における裕福な商人の
• 366,398,65,1788〓ト教界の熱意は高まり、大きく増長しているとのことですから、至高なるデウスの御名を宣べ
• 1307,230,31,170早期到来を
• 1272,227,29,66請う
• 1345,230,28,168りバレトの
• 1378,229,31,171支度金を送
• 1061,228,32,173等の日本渡
• 1415,232,28,164アルメイダ
• 1100,231,24,164トスカーノ
• 1026,228,31,33航
• 210,1973,27,50一七