『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.38

OCR テキスト

師が出発したのを見届けてから大いに勇んでやって来ました。そして彼等は大勢でしたので家, 私達の主であるキリストの恩寵と聖霊と愛とがいつも私達の心のなかにありますように。ア, る。)へ書き送った書翰の写し(〇アジュダ図書館所蔵、四九ノ四ノ四九号、一三五丁, 尊師がこちらを出発した後、日本人達が質問したことは多岐にわたっていました。彼等は尊, か答え、私は通詞の役を務めました。そして、パードレは私にその質疑応答を日本語でいつも, は朝から夜まで一杯になりました。彼等は、聖霊の恵みと慈しみによって彼等を論破する者は, ーメン。, 四三-a一五五一年十月二十日(○天文二十年九月二十一日。)付、山口発、ジ, ョアン・フェルナンデスのフランシスコ・ザビエル宛書翰, 山口の町よりパードレ・メストレ・フランシスコに宛てゴア(○正しくは豊後とな, ここにはいないと考えていました。これらの質問に対して、パードレ・コスモ・デ・トルレス, 裏～一三八丁表。), ールマン・ジョアン・フェルナンデスが一五五一年十月二十日に日本国の, (irmao joao fernandez ), (o padre cosmo de torres), (cidade de hamangochi) (padre mestre francisco)(goa), (o padre cosmo de torres), 口離去後の, デス通訳し, ザビエル山, フェルナン, 布教, 宗論を書き, 留む, デスのザビ, エル宛書翰, フェルナン, 三九

割注

• (cidade de hamangochi) (padre mestre francisco)(goa)
• (o padre cosmo de torres)

頭注

• 口離去後の
• デス通訳し
• ザビエル山
• フェルナン
• 布教
• 宗論を書き
• 留む
• デスのザビ
• エル宛書翰

ノンブル

• 三九

注記 (28)

• 652,556,57,2283師が出発したのを見届けてから大いに勇んでやって来ました。そして彼等は大勢でしたので家
• 958,608,56,2233私達の主であるキリストの恩寵と聖霊と愛とがいつも私達の心のなかにありますように。ア
• 1263,780,58,2052る。)へ書き送った書翰の写し(〇アジュダ図書館所蔵、四九ノ四ノ四九号、一三五丁
• 754,607,57,2227尊師がこちらを出発した後、日本人達が質問したことは多岐にわたっていました。彼等は尊
• 345,569,58,2268か答え、私は通詞の役を務めました。そして、パードレは私にその質疑応答を日本語でいつも
• 550,557,57,2283は朝から夜まで一杯になりました。彼等は、聖霊の恵みと慈しみによって彼等を論破する者は
• 867,556,44,177ーメン。
• 1757,606,71,2227四三-a一五五一年十月二十日(○天文二十年九月二十一日。)付、山口発、ジ
• 1654,787,73,1806ョアン・フェルナンデスのフランシスコ・ザビエル宛書翰
• 1366,781,53,2056山口の町よりパードレ・メストレ・フランシスコに宛てゴア(○正しくは豊後とな
• 451,559,56,2273ここにはいないと考えていました。これらの質問に対して、パードレ・コスモ・デ・トルレス
• 1164,775,54,420裏～一三八丁表。)
• 1462,803,67,2024ールマン・ジョアン・フェルナンデスが一五五一年十月二十日に日本国の
• 1523,782,48,526(irmao joao fernandez )
• 498,2034,49,599(o padre cosmo de torres)
• 1418,791,52,1521(cidade de hamangochi) (padre mestre francisco)(goa)
• 498,2034,49,599(o padre cosmo de torres)
• 716,274,44,222口離去後の
• 412,272,43,225デス通訳し
• 765,269,42,230ザビエル山
• 459,274,44,217フェルナン
• 668,270,44,86布教
• 366,266,43,230宗論を書き
• 319,268,43,87留む
• 1432,275,41,224デスのザビ
• 1383,279,45,224エル宛書翰
• 1479,276,41,218フェルナン
• 245,2462,51,98三九