『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.223

OCR テキスト

レやイルマン達がこの地に到着した時、当地にいる者全員及び要塞に召集させられた他の者た, ス(○ホルムズ。)から来ました。彼は私達のパードレ・メストレ・フランシスコが手紙で呼び, ネス・バレトbelchior nunes barreto。本書六八頁参照。)と彼と一緒に来たその他のパード, ある〕まで一人の総責任者(○管区長provincial。本書、二二二頁参照。)がアジアのこの地区, 会員宛書翰(○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第二巻所収、第一〇四号文書。), 叙階し、一五六三年七月肥前横瀬浦に到着した。)のコインブラにあるイエズス, を統轄することが命じられました。彼はあらゆることを取りしきり、すべての者が彼に服従す, ちの間で、パードレ・メストレ・フランシスコの不在中、彼の現われるまで、あるいは伝言〔の, 入る以前には王室秘書庁で働いていた。同年十月ゴアに到着し、一五六一年に司祭に, ルイス・フロイス(〇一五三二年リスボンに生まれ、一五四八年にイエズス会に, 寄せた他のパードレ達(〇バルタザール・ガーゴbalthasar gago、ドミンゴ・カル, 八六fe〓伍伍二年十二月一日(○天文二十一年十一月十六日。)付、ゴア発、, るようになります。この時期にパードレ・メストレ・ガスパール〔・バルザエウス〕がオルム, (○上略。)親愛なる人びとよ。パメ入トベルシオール(〇ベルシオール・ヌー, (preposito geral), (padre mestre belchior), (padre mestre guaspar [barzaeus)), 在中の総責, バルザエウ, 任者を任命, ザビエル不, の為ゴアに, ス日本渡航, ガスパール・, 至る, 同僚宛書翰, す, インブラの, ルイス・フ, ロイスのコ, 二二四

割注

• (padre mestre belchior)
• (padre mestre guaspar [barzaeus))

頭注

• 在中の総責
• バルザエウ
• 任者を任命
• ザビエル不
• の為ゴアに
• ス日本渡航
• ガスパール・
• 至る
• 同僚宛書翰
• す
• インブラの
• ルイス・フ
• ロイスのコ

ノンブル

• 二二四

注記 (31)

• 935,584,63,2277レやイルマン達がこの地に到着した時、当地にいる者全員及び要塞に召集させられた他の者た
• 425,585,63,2271ス(○ホルムズ。)から来ました。彼は私達のパードレ・メストレ・フランシスコが手紙で呼び
• 1037,575,61,2288ネス・バレトbelchior nunes barreto。本書六八頁参照。)と彼と一緒に来たその他のパード
• 732,577,61,2282ある〕まで一人の総責任者(○管区長provincial。本書、二二二頁参照。)がアジアのこの地区
• 1332,802,74,2049会員宛書翰(○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第二巻所収、第一〇四号文書。)
• 1433,796,66,2065叙階し、一五六三年七月肥前横瀬浦に到着した。)のコインブラにあるイエズス
• 628,582,65,2281を統轄することが命じられました。彼はあらゆることを取りしきり、すべての者が彼に服従す
• 833,573,61,2286ちの間で、パードレ・メストレ・フランシスコの不在中、彼の現われるまで、あるいは伝言〔の
• 1539,797,62,2064入る以前には王室秘書庁で働いていた。同年十月ゴアに到着し、一五六一年に司祭に
• 1641,805,62,2055ルイス・フロイス(〇一五三二年リスボンに生まれ、一五四八年にイエズス会に
• 324,570,61,2075寄せた他のパードレ達(〇バルタザール・ガーゴbalthasar gago、ドミンゴ・カル
• 1733,641,79,2209八六fe〓伍伍二年十二月一日(○天文二十一年十一月十六日。)付、ゴア発、
• 530,576,57,2278るようになります。この時期にパードレ・メストレ・ガスパール〔・バルザエウス〕がオルム
• 1143,671,72,2193(○上略。)親愛なる人びとよ。パメ入トベルシオール(〇ベルシオール・ヌー
• 791,1004,47,376(preposito geral)
• 1193,1432,48,521(padre mestre belchior)
• 580,1343,53,795(padre mestre guaspar [barzaeus))
• 800,291,47,231在中の総責
• 496,298,42,215バルザエウ
• 754,290,43,230任者を任命
• 850,289,43,232ザビエル不
• 403,291,42,226の為ゴアに
• 448,298,43,222ス日本渡航
• 543,292,43,222ガスパール・
• 355,288,41,86至る
• 1525,295,45,232同僚宛書翰
• 707,291,37,39す
• 1575,297,40,226インブラの
• 1670,301,38,222ルイス・フ
• 1621,305,40,213ロイスのコ
• 1854,2439,56,152二二四