『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.7

OCR テキスト

同意を得てその役職を果たすと、ゴアに向けて出発しました。続いて四月に、一人の司令官が、, てくれることでした。, で行なう事柄は大勅書の観点からみると有効性を持たないと言う人もあり得ましたので、私達, ルシオール・ヌーネスがゴアにいて、その学識と権威によってイエズス会を権威あるものにし, パードレを後任に就けるのが良いと思いました。そして、彼の出発は、あまりにも突然で短期, に異なった考えを持って、同意するのに気が咎め、メストレ・メルシオールがこの様なかたち, は、メストレ・メルシオールに投票することを表明する全員の署名を彼に提出しました。, サン・トメーからコウランにいる私に会いに来ました。そして、私達の意図は、メストレ・メ, 私達は、このように同意しました。一月に、パードレ・メストレ・メルシオールは、全員の, マラッカに行き、日本からの朗報を得ることを申し出ました。パードレ・メストレ・メルシ, オールは、自分が日本へ行き、その年にポルトガルから来たバルテザール・ディアスと称する, 間に決定されたので、修院にいる者たち以外には誰にも告げられませんでした。そして、彼は, することがよいと思っています。私達は、猊下もこれを承認すると思っています。これについ, 〓ードレ・セプリアーノ(〇アロンソ・シプリアーノ。)もそれに賛成しました。彼は後に, ては、コーチンにいたパードレ・フランシスコ・ペレスも賛成しました。そして、なかには他, 長職を実質, 的に担う, ヌーネス, バレト管区, 七

頭注

• 長職を実質
• 的に担う
• ヌーネス
• バレト管区

ノンブル

• 七

注記 (20)

• 814,597,69,2332同意を得てその役職を果たすと、ゴアに向けて出発しました。続いて四月に、一人の司令官が、
• 1037,601,50,506てくれることでした。
• 1543,600,68,2312で行なう事柄は大勅書の観点からみると有効性を持たないと言う人もあり得ましたので、私達
• 1128,601,64,2308ルシオール・ヌーネスがゴアにいて、その学識と権威によってイエズス会を権威あるものにし
• 502,592,68,2319パードレを後任に就けるのが良いと思いました。そして、彼の出発は、あまりにも突然で短期
• 1648,597,66,2316に異なった考えを持って、同意するのに気が咎め、メストレ・メルシオールがこの様なかたち
• 1441,602,66,2282は、メストレ・メルシオールに投票することを表明する全員の署名を彼に提出しました。
• 1234,593,61,2316サン・トメーからコウランにいる私に会いに来ました。そして、私達の意図は、メストレ・メ
• 919,648,66,2258私達は、このように同意しました。一月に、パードレ・メストレ・メルシオールは、全員の
• 712,601,63,2302マラッカに行き、日本からの朗報を得ることを申し出ました。パードレ・メストレ・メルシ
• 605,595,66,2312オールは、自分が日本へ行き、その年にポルトガルから来たバルテザール・ディアスと称する
• 398,593,67,2319間に決定されたので、修院にいる者たち以外には誰にも告げられませんでした。そして、彼は
• 1858,599,63,2312することがよいと思っています。私達は、猊下もこれを承認すると思っています。これについ
• 1335,606,68,2304〓ードレ・セプリアーノ(〇アロンソ・シプリアーノ。)もそれに賛成しました。彼は後に
• 1753,604,68,2310ては、コーチンにいたパードレ・フランシスコ・ペレスも賛成しました。そして、なかには他
• 848,326,43,216長職を実質
• 800,326,40,171的に担う
• 951,333,30,169ヌーネス
• 898,336,40,206バレト管区
• 275,2639,48,51七