『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.230

OCR テキスト

ため、主は彼の誠実で立派な意図を見てとって、再び真実の旗のもとに彼を受け入れ給うたの, はいつも強い熱意をもって苦しみを受けたいと願っていて、折りにふれて祈っていましたので、, 神の慈悲によってある大きな事業を達成することができるようになり、またそれに値するよう, で、彼はキリストの善良な兵士として自らを捧げ、あらゆることに対する準備をしました。彼, ドレ・メストレ・フランシスコと一緒に来た二人の日本人と共にマラッ力まで全員一緒に行き, から到着しましたが、インドの最下層民や酷烈さを受け入れることはできませんでした。この, す。その者はイエズス会の恩寵についてはどのような小片をも愛していた者としてポルトガル, 出発の時がいよいよ近づくと、彼は毎夜教会の合唱席で私達に霊的な講話をしましたが、兄, と、日本から来た大使(○大友義鎮家臣ロウレンソ・ペレイラlourenco pereira〓)と、パー, 弟達はこの講話によってこの上なく慰められました。なぜなら、彼の口から出る言葉には十分, た。彼はドゥアルテ・ダ・シルヴァ(○本書、二〇○頁参照。)と称するもう一人のイルマン, になりました。それは、他の者たちがどんなに懇願し切望しても得ることができないことでし, の者たちは日本へ向かいます。, イルマン・アルヴォロ・フェレイラとシナ人のアントニオと一緒にシナの国への道を進み、他, ます。そこまでは、パードレ・メストレ・フランシスコはパードレ・バルタザール・ガーゴと, renco pereira〓)と、パー, (irmao alvoro ferreira), ます。そこまでは、パードレ・メストレ・フランシスコはパードレ・バルタザール・ガーゴと, irmao alvoro ferreira)(antonio china), 夜同僚に講, ザビエル毎, 話す, ドウアルテ・, ダ・シルヴ, 二三一

割注

• (irmao alvoro ferreira)
• ます。そこまでは、パードレ・メストレ・フランシスコはパードレ・バルタザール・ガーゴと
• irmao alvoro ferreira)(antonio china)

頭注

• 夜同僚に講
• ザビエル毎
• 話す
• ドウアルテ・
• ダ・シルヴ

ノンブル

• 二三一

注記 (25)

• 1546,563,55,2279ため、主は彼の誠実で立派な意図を見てとって、再び真実の旗のもとに彼を受け入れ給うたの
• 1342,560,54,2300はいつも強い熱意をもって苦しみを受けたいと願っていて、折りにふれて祈っていましたので、
• 1240,555,55,2288神の慈悲によってある大きな事業を達成することができるようになり、またそれに値するよう
• 1444,562,55,2282で、彼はキリストの善良な兵士として自らを捧げ、あらゆることに対する準備をしました。彼
• 832,558,55,2289ドレ・メストレ・フランシスコと一緒に来た二人の日本人と共にマラッ力まで全員一緒に行き
• 1648,565,54,2275から到着しましたが、インドの最下層民や酷烈さを受け入れることはできませんでした。この
• 1751,560,54,2279す。その者はイエズス会の恩寵についてはどのような小片をも愛していた者としてポルトガル
• 425,605,55,2233出発の時がいよいよ近づくと、彼は毎夜教会の合唱席で私達に霊的な講話をしましたが、兄
• 933,559,57,2280と、日本から来た大使(○大友義鎮家臣ロウレンソ・ペレイラlourenco pereira〓)と、パー
• 322,561,55,2274弟達はこの講話によってこの上なく慰められました。なぜなら、彼の口から出る言葉には十分
• 1035,563,57,2273た。彼はドゥアルテ・ダ・シルヴァ(○本書、二〇○頁参照。)と称するもう一人のイルマン
• 1138,561,55,2282になりました。それは、他の者たちがどんなに懇願し切望しても得ることができないことでし
• 529,561,52,719の者たちは日本へ向かいます。
• 628,571,55,2277イルマン・アルヴォロ・フェレイラとシナ人のアントニオと一緒にシナの国への道を進み、他
• 731,566,55,2275ます。そこまでは、パードレ・メストレ・フランシスコはパードレ・バルタザール・ガーゴと
• 933,2197,55,632renco pereira〓)と、パー
• 679,569,50,519(irmao alvoro ferreira)
• 732,569,53,2281ます。そこまでは、パードレ・メストレ・フランシスコはパードレ・バルタザール・ガーゴと
• 682,576,47,1263irmao alvoro ferreira)(antonio china)
• 385,272,44,232夜同僚に講
• 432,273,44,231ザビエル毎
• 337,270,42,89話す
• 1042,275,44,225ドウアルテ・
• 997,274,42,225ダ・シルヴ
• 218,2413,56,131二三一