『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.5

OCR テキスト

その地位を継ぐよう言い残しました。私達の主は彼等全員を御自身の許に臼され、メストレ, スがその地位を継ぎ、マノエル・デ・モライスが死去した場合にはメストレ・メルシオールが, の時から数箇月後、メストレ・フランシスコが来ました。彼もまた、前述の任務を彼には委ね, から来る航海中に死去しました。再び、私達は頭を欠いた状態になってしまいました。その, 者たち(〇イエズス会員。)は、彼が派遣された目的である任務を彼に委ねませんでした。そ, ず、それをメストレ・ガスパールに委ねました。そして、シナへ出発する際に、彼は全権をメ, ため、猊下がインドに有している、中心を失い散り散りとなったこのイエズス会を統括するた, ストレ・ガスパールに授け、メストレ・ガスパールが死去した場合にはマノエル・デ・モライ, メルシオールのみを残すことをお考えになりました。私達がメストレ・フランシスコについて, レ・ウルバーノ(〇ウルバーノ・フェルナンデスurbano fernandesを指す。)もポルトガル, 盛式誓願(○最終誓願ともいう。)を行なっていません。彼がゴアに到着した時、そこにいた, めに相応しいパードレ達を、猊下がそちらから派遣することが必要です。, そしてマノエル・デ・モラエスが死去したことを知っていることと思います。そして、パード, (profissao), メストレ・メルシオールは、メストレ・フランシスコとさらには司教が死去したことにより、, 人コ(〇フランシスコ・ザビエル。)、メストレ・ガスパール(〇ガスパール・バルザエウス。)、, バレト盛式, 誓願を行な, わず, ヌーネス, 五

頭注

• バレト盛式
• 誓願を行な
• わず
• ヌーネス

ノンブル

• 五

注記 (21)

• 495,592,59,2284その地位を継ぐよう言い残しました。私達の主は彼等全員を御自身の許に臼され、メストレ
• 599,598,60,2309スがその地位を継ぎ、マノエル・デ・モライスが死去した場合にはメストレ・メルシオールが
• 911,599,61,2309の時から数箇月後、メストレ・フランシスコが来ました。彼もまた、前述の任務を彼には委ね
• 1535,600,59,2307から来る航海中に死去しました。再び、私達は頭を欠いた状態になってしまいました。その
• 1015,595,60,2314者たち(〇イエズス会員。)は、彼が派遣された目的である任務を彼に委ねませんでした。そ
• 806,594,61,2312ず、それをメストレ・ガスパールに委ねました。そして、シナへ出発する際に、彼は全権をメ
• 1430,595,62,2314ため、猊下がインドに有している、中心を失い散り散りとなったこのイエズス会を統括するた
• 703,598,57,2308ストレ・ガスパールに授け、メストレ・ガスパールが死去した場合にはマノエル・デ・モライ
• 391,603,58,2304メルシオールのみを残すことをお考えになりました。私達がメストレ・フランシスコについて
• 1638,608,60,2300レ・ウルバーノ(〇ウルバーノ・フェルナンデスurbano fernandesを指す。)もポルトガル
• 1118,598,61,2312盛式誓願(○最終誓願ともいう。)を行なっていません。彼がゴアに到着した時、そこにいた
• 1329,598,56,1773めに相応しいパードレ達を、猊下がそちらから派遣することが必要です。
• 1746,604,59,2299そしてマノエル・デ・モラエスが死去したことを知っていることと思います。そして、パード
• 1182,600,43,208(profissao)
• 1225,651,55,2284メストレ・メルシオールは、メストレ・フランシスコとさらには司教が死去したことにより、
• 1846,619,62,2309人コ(〇フランシスコ・ザビエル。)、メストレ・ガスパール(〇ガスパール・バルザエウス。)、
• 1192,337,45,208バレト盛式
• 1141,326,43,217誓願を行な
• 1096,329,41,83わず
• 1248,336,31,167ヌーネス
• 269,2644,43,44五