『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.158

OCR テキスト

人びとに説教をし教理を教えていることと、人びとの強い熱意を見て満足と歓びを隠すことが, スト教徒ではないとされかねないほどになりました。, した人であれば、彼が行なった感嘆すべき数々によって、キリストにあって彼をどれほど愛し, かに救済を求める大きな熱意と願いが沸き起こり、彼の説教と教理を聴きに行かない者はキリ, ているかをはっきりと知ることができるようなことでした。このため、彼は、救霊の道を歩む, から当地に戻って来ました(〇フランシスコ・ザビエルの日本からゴアへの帰還は一五五二年, なる人物であったと言うことができます。そして、こうした実践は神の扶助と恩寵を得てこれ, 二月であった。)。このパードレは-彼(〇ガスパール・バルザエウスを指す。)がこの地の, ことが各人にとってどれほど善いことであるかをこの地であらゆる人びとに知らしめた端緒と, からも変わることなく続くことでしょう。, ドレ・メストレ・ガスパールがオルムズから来てこの学院に入ると、当地の人びとの間でにわ, できず-様々なことをしたり言ったりしました。それは、そうしたことを見たり聞いたり, レ・メストレ・ガスパールは、説教やその他の仕事を彼と分担することにしました。と言うの, 一方、数日後にキリストにおいて敬愛する私達のパードレ・メストレ・フランシスコが日本, ここで本論に戻りますと、パードレ・バルタザール・ディアスが当地に着くとすぐ、パード, 学院活況を, し聖パウロ, ウスホルム, ズより赴任, 工す, バルザエ, バルタザー, ル・ディア, ガスパール, スの要務, 五九, (d'ormuz)

頭注

• 学院活況を
• し聖パウロ
• ウスホルム
• ズより赴任
• 工す
• バルザエ
• バルタザー
• ル・ディア
• ガスパール
• スの要務

ノンブル

• 五九
• (d'ormuz)

注記 (27)

• 1204,596,57,2292人びとに説教をし教理を教えていることと、人びとの強い熱意を見て満足と歓びを隠すことが
• 1618,603,53,1262スト教徒ではないとされかねないほどになりました。
• 997,598,56,2289した人であれば、彼が行なった感嘆すべき数々によって、キリストにあって彼をどれほど愛し
• 1722,602,55,2281かに救済を求める大きな熱意と願いが沸き起こり、彼の説教と教理を聴きに行かない者はキリ
• 895,601,54,2287ているかをはっきりと知ることができるようなことでした。このため、彼は、救霊の道を歩む
• 1411,599,56,2290から当地に戻って来ました(〇フランシスコ・ザビエルの日本からゴアへの帰還は一五五二年
• 687,601,56,2286なる人物であったと言うことができます。そして、こうした実践は神の扶助と恩寵を得てこれ
• 1307,606,56,2277二月であった。)。このパードレは-彼(〇ガスパール・バルザエウスを指す。)がこの地の
• 791,607,54,2280ことが各人にとってどれほど善いことであるかをこの地であらゆる人びとに知らしめた端緒と
• 585,604,51,992からも変わることなく続くことでしょう。
• 1827,599,53,2285ドレ・メストレ・ガスパールがオルムズから来てこの学院に入ると、当地の人びとの間でにわ
• 1102,603,54,2284できず-様々なことをしたり言ったりしました。それは、そうしたことを見たり聞いたり
• 377,613,54,2268レ・メストレ・ガスパールは、説教やその他の仕事を彼と分担することにしました。と言うの
• 1514,671,57,2216一方、数日後にキリストにおいて敬愛する私達のパードレ・メストレ・フランシスコが日本
• 481,657,56,2230ここで本論に戻りますと、パードレ・バルタザール・ディアスが当地に着くとすぐ、パード
• 1595,318,43,232学院活況を
• 1644,323,42,221し聖パウロ
• 1737,319,41,227ウスホルム
• 1691,318,40,233ズより赴任
• 1548,317,39,92工す
• 1784,360,43,180バルザエ
• 483,320,40,223バルタザー
• 437,321,39,223ル・ディア
• 1831,317,42,226ガスパール
• 389,321,40,181スの要務
• 262,2568,38,86五九
• 1885,1366,42,210(d'ormuz)