『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.221

OCR テキスト

他の者たちは日本へ行く、ということです。, たくさんの涙を流したあとの最後の講話で彼が私達に懇願した最終的な事柄は、最初の召命に, を世話するようにはからいました。そして直ちに彼の前に跪くことを決意して、彼自らが、臨, この者にすべての権限を与えました。また彼をゴアの学院の院長とし、そこからすべての地方, 席していなかった者全員に代わって、従順〔の誓願〕をして、彼が少し前に私に話していた従, 順についての模範を私達に示しました。パードレとイルマンの全員が、そのような牧者が自分, 達に与えられていることに深い慰めと喜びとを感じて同様のこと(○従順の誓願。)を行ないま, ては、神から非常に愛された、そしてイエズス会の会員達にとってそれほどに必要な徳として、, パードレ・メストレ・フランシスコだけがシナ人下僕を連れてシナへ赴き、彼と一緒に行った, 出発の時が近づくと、彼は毎夜兄弟達に霊的な講話をして私達を大いに慰めてくれました。, おける志を堅く守ること、すべてにおいて知識そのものから生じる心底からの謙遜、とりわけ、, した。, 何度も繰り返しました。, 聖なる従順〔の誓願〕とそれについての適性と愚鈍であることで、した。この最後のことについ, 彼はパードレ・メストレ・ガスパール〔・バルザエウス〕をアジアの当地方の管区長にして、, (aptidao e cequidade nella), spadre mestre gasparbalzaeus))、(asia)(provincial), (padre mestre gasparbalzaeus)), 区長に任じ, に於て従順, スを印度管, バルザエウ, 自ら従順の, 模範を示す, 最後の訓話, を強調す, ガスパール, 二二二

割注

• (aptidao e cequidade nella)
• spadre mestre gasparbalzaeus))、(asia)(provincial)
• (padre mestre gasparbalzaeus))

頭注

• 区長に任じ
• に於て従順
• スを印度管
• バルザエウ
• 自ら従順の
• 模範を示す
• 最後の訓話
• を強調す
• ガスパール

ノンブル

• 二二二

注記 (28)

• 1654,595,57,1052他の者たちは日本へ行く、ということです。
• 1439,598,66,2273たくさんの涙を流したあとの最後の講話で彼が私達に懇願した最終的な事柄は、最初の召命に
• 726,587,64,2286を世話するようにはからいました。そして直ちに彼の前に跪くことを決意して、彼自らが、臨
• 825,592,67,2288この者にすべての権限を与えました。また彼をゴアの学院の院長とし、そこからすべての地方
• 620,588,67,2289席していなかった者全員に代わって、従順〔の誓願〕をして、彼が少し前に私に話していた従
• 518,585,68,2283順についての模範を私達に示しました。パードレとイルマンの全員が、そのような牧者が自分
• 418,580,67,2288達に与えられていることに深い慰めと喜びとを感じて同様のこと(○従順の誓願。)を行ないま
• 1131,594,67,2301ては、神から非常に愛された、そしてイエズス会の会員達にとってそれほどに必要な徳として、
• 1743,602,70,2275パードレ・メストレ・フランシスコだけがシナ人下僕を連れてシナへ赴き、彼と一緒に行った
• 1542,643,66,2199出発の時が近づくと、彼は毎夜兄弟達に霊的な講話をして私達を大いに慰めてくれました。
• 1338,597,65,2292おける志を堅く守ること、すべてにおいて知識そのものから生じる心底からの謙遜、とりわけ、
• 334,586,47,121した。
• 1043,588,54,557何度も繰り返しました。
• 1234,596,68,2270聖なる従順〔の誓願〕とそれについての適性と愚鈍であることで、した。この最後のことについ
• 930,640,61,2249彼はパードレ・メストレ・ガスパール〔・バルザエウス〕をアジアの当地方の管区長にして、
• 1292,1584,45,581(aptidao e cequidade nella)
• 981,750,57,2141spadre mestre gasparbalzaeus))、(asia)(provincial)
• 986,751,54,785(padre mestre gasparbalzaeus))
• 807,307,42,223区長に任じ
• 1514,315,46,223に於て従順
• 855,310,43,223スを印度管
• 902,313,44,216バルザエウ
• 758,305,45,223自ら従順の
• 712,304,44,228模範を示す
• 1563,312,43,227最後の訓話
• 1468,311,43,178を強調す
• 949,308,44,216ガスパール
• 1847,2449,54,154二二二