『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.117

OCR テキスト

からです。, 私達が経験したことを尊師に簡略に述べますが、私達が経験したことの百分の一も書かないで, らは慈愛をもって、〔マラッカ〕市からは極めて十分に善意をもって歓迎され、もてなされ、, 航に対して私達に強いたすべての不都合と妨害について書き認めました。今私は、それ以降に, しょう。なぜなら、尊師にすべてを書くためには、海がインクであり空が紙である必要がある, すでに昨年、私は尊師に、なぜ私達が日本に行かなかったかという理由と、悪魔が私達の渡, 他の者三、四名と共に学院(○聖パウロ学院。)に夕食に来ました。そこで、彼はパードレか, へ向けてすぐにも乗船しようとしているからです。, り行なわれました。その折、長官(〇アント二オ・デ・ノローニャantonio de noronha )が, タザール・ガーゴが日本から請求してきている、この地にあって彼の地にない緊要な多数の物, 品を調達するために聖具保管係のイルマン(〇ルイ・ペレイラrui pereira)と共に、広東, オールは、イエズス会のカーザがあるオウテイロ(〇「丘」の意味。アジュダ図書館の古写本, 第二では「山monteとある。)の聖母〔教会〕で歌ミサを挙げ、すべてがたいへん荘嚴に執, いては特に尊師に報告するだけの時間が私にはありません。また私が、パードレ・バル, イエズスの御名の召し出しの日である一五五五年一月一日に、パードレ・メストレ・ベルシ, 塞長官ノロ, 品の調達を, 招かる, 日本から物, ル・ガーゴ, マラッカ要, 院の夕食に, ー二ヤ等学, 乞う, バルタザー, 一一七, (o padre baltasar

頭注

• 塞長官ノロ
• 品の調達を
• 招かる
• 日本から物
• ル・ガーゴ
• マラッカ要
• 院の夕食に
• ー二ヤ等学
• 乞う
• バルタザー

ノンブル

• 一一七
• (o padre baltasar

注記 (27)

• 1013,614,48,229からです。
• 1218,609,59,2313私達が経験したことを尊師に簡略に述べますが、私達が経験したことの百分の一も書かないで
• 385,613,59,2280らは慈愛をもって、〔マラッカ〕市からは極めて十分に善意をもって歓迎され、もてなされ、
• 1322,609,59,2310航に対して私達に強いたすべての不都合と妨害について書き認めました。今私は、それ以降に
• 1114,616,59,2307しょう。なぜなら、尊師にすべてを書くためには、海がインクであり空が紙である必要がある
• 1426,661,60,2264すでに昨年、私は尊師に、なぜ私達が日本に行かなかったかという理由と、悪魔が私達の渡
• 491,609,55,2316他の者三、四名と共に学院(○聖パウロ学院。)に夕食に来ました。そこで、彼はパードレか
• 1530,619,56,1217へ向けてすぐにも乗船しようとしているからです。
• 594,608,57,2318り行なわれました。その折、長官(〇アント二オ・デ・ノローニャantonio de noronha )が
• 1741,617,58,2307タザール・ガーゴが日本から請求してきている、この地にあって彼の地にない緊要な多数の物
• 1633,600,61,2327品を調達するために聖具保管係のイルマン(〇ルイ・ペレイラrui pereira)と共に、広東
• 804,612,57,2315オールは、イエズス会のカーザがあるオウテイロ(〇「丘」の意味。アジュダ図書館の古写本
• 700,611,58,2324第二では「山monteとある。)の聖母〔教会〕で歌ミサを挙げ、すべてがたいへん荘嚴に執
• 1843,598,63,2312いては特に尊師に報告するだけの時間が私にはありません。また私が、パードレ・バル
• 908,673,55,2249イエズスの御名の召し出しの日である一五五五年一月一日に、パードレ・メストレ・ベルシ
• 554,346,42,208塞長官ノロ
• 1703,340,41,214品の調達を
• 407,346,41,126招かる
• 1751,341,44,215日本から物
• 1805,347,40,202ル・ガーゴ
• 605,351,37,210マラッカ要
• 455,345,43,213院の夕食に
• 506,351,40,209ー二ヤ等学
• 1651,341,44,82乞う
• 1852,346,42,206バルタザー
• 269,2590,42,114一一七
• 1910,2576,43,346(o padre baltasar